1
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
<i>Depois de 20 anos, a América
a guerra mais longa está terminando em derrota total.</i>

2
00:00:20,800 --> 00:00:23,080
<i>As capitais regionais caíram em dias.</i>

3
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
<i>As forças afegãs treinadas pelos EUA entraram em colapso.</i>

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
<i>Cabul caiu em 15 de agosto.</i>

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
<i>O Taliban controla a capital.</i>

6
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
<i>82.000 têm
já foi evacuado,</i>

7
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
<i>mas daqui a uma semana
do prazo de Biden...</i>

8
00:00:33,360 --> 00:00:36,800
<i>As famílias esperam horas
no calor. Gargalos são...</i>

9
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
<i>agitando documentos,
passando crianças por fio.</i>

10
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
<i>É um desespero total.</i>

11
00:00:58,840 --> 00:01:00,880
Carregue a cabine de comando, uma hora depois.

12
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
Prepare-se para pousar.
Levante os passageiros.

13
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
Rogério.

14
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
Ei, amigo. Descendo, uma hora.

15
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
É isso.
Estamos dentro do cronograma.

16
00:01:56,000 --> 00:01:59,280
- Quanto tempo dura o nosso vôo?
- Ah, não sei.

17
00:02:08,800 --> 00:02:11,040
Você é Tucker?

18
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
Eles me disseram para levá-lo direto para
comando. Vamos, vamos.

19
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
Que bom ver você de novo, mano.

20
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
Esses caras são de
o Departamento de Estado, certo.

21
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
Destrua tudo.

22
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Vamos.

23
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
- Chefe.
-Ah...

24
00:03:02,360 --> 00:03:03,880
Aqui estão eles!

25
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
Bem, bem, bem.
De uma bagunça para outra.

26
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
- Desculpe por Riley.
- Sim.

27
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
Pausa difícil.

28
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
Este é o Clay. Melhor substituto
Eu poderia encontrar em pouco tempo.

29
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
Um pouco importante,
mas um garoto promissor.

30
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
Ei.

31
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Hamid estava com medo de que Tali o identificasse,

32
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
então ele enviou sua família aqui
por conta própria.

33
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
Eles foram rejeitados
por algum fuzileiro naval novato

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
que não sabia o código.

35
00:03:36,120 --> 00:03:39,320
Hamid merece uma Medalha de Honra.
Não podemos nem levá-lo para fora?

36
00:03:39,360 --> 00:03:42,410
Não vamos apontar o dedo, hein?
Hamid era um dos nossos.

37
00:03:42,434 --> 00:03:43,530
Muito certo.

38
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
A esposa dele fez muito barulho,
provavelmente foi feito.

39
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
Não sei quanto tempo temos
até que eles rastreiem seu esconderijo.

40
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
Desde então, os Taliban têm
cercou seu bairro.

41
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Nenhum veículo passando.

42
00:03:57,000 --> 00:03:58,840
Muitos pontos de verificação.

43
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
Cinco milhas, mais ou menos.

44
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Alguma dúvida?

45
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Então vamos salvá-los.

46
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
Vocês já estiveram aqui antes.
Já pensou em uma maneira de entrar?

47
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
Entrar é a parte fácil.

48
00:04:11,600 --> 00:04:13,880
É a saída que é difícil.

49
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
- O que você tem aí? Comprimidos para tesão?
- Eu desejo!

50
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
Tenho tido essas enxaquecas ultimamente.

51
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Parece um picador de gelo
contra meu tímpano.

52
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
De qualquer forma, você precisa de alguma coisa?

53
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
- Eu estava procurando o SEG.
- Ah, desculpe.

54
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
Não foi tempo suficiente
para uma conduta adequada.

55
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
Eu limpei tudo, no entanto.
Título 50.

56
00:04:37,720 --> 00:04:40,520
Foi assim que você se conseguiu
retirado do Iêmen.

57
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
Copie isso.

58
00:05:01,680 --> 00:05:04,280
Talvez consiga alguns olhares, figurão.
Você está me deixando de pau duro.

59
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
- Não me teste, homenzinho.
- Calma.

60
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
- Salam alaikum.
- Wa alaikum assalam.

61
00:06:05,560 --> 00:06:08,600
<i>33 a 10. Você copia?</i>
Vá para 10.

62
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
Diga ao velho
que o ninho foi tomado.

63
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Venha de novo, 33?

64
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
O ninho está cheio de moscas.

65
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Conto cerca de 30.

66
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Você ainda pode entregar o pacote?

67
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
O pacote está sendo movido
enquanto falamos.

68
00:06:29,680 --> 00:06:32,960
Isso não pode acontecer.
Ou abrimos ou ninguém abre.

69
00:06:39,960 --> 00:06:42,000
Você pode acertar?

70
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Limpar, 33.
Temos um pássaro na sua localização.

71
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
Hamid!

72
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
Negativo. Segurar.
A família está lá.

73
00:06:52,720 --> 00:06:54,120
Hamid!

74
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
repito,
a família está no local.

75
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
33...

76
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
Eu odeio perguntar a você...
Deus sabe que odeio perguntar a você.

77
00:07:10,000 --> 00:07:11,480
Não faça isso, chefe.

78
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
<i>33, você está copiando?</i>

79
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
<i>33?</i>

80
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
33?

81
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Ei, eu posso fazer isso.

82
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
- Cale-se.
- Eu não o conheço.

83
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
Não.

84
00:07:48,280 --> 00:07:51,840
- Mudança de planos. Assalto para frente.
- Entendido.

85
00:07:51,880 --> 00:07:53,520
- Que porra ele está fazendo?
- Seu trabalho.

86
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Charlie, por minha conta.
Alex, empurre para a direita.

87
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
- Às seis, Alex.
- Vamos trazê-lo de volta, rapazes.

88
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
Mantenha certo! Em mim!

89
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
Chegando!
Chegando! Chegando!

90
00:08:17,360 --> 00:08:20,680
Vá, vá, vá, vá!
Mova-se, mova-se, mova-se.

91
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
Em você, em você!

92
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Mova-se, mova-se, mova-se!

93
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
Mova-se!

94
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Vamos, vamos.

95
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
Subindo.

96
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
Proteja-se!

97
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
Vá, porra!

98
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
Proteja-se!

99
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
- Alguém dê uma ideia disso.
- Estou indo. Movendo-se.

100
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
Não, espere!

101
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
Matt!

102
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
- Fui atingido!
- Espere, Matt.

103
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
Espere!

104
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
Matt está caído. Matt está caído.

105
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
É um maldito desastre.
Ligue para o INSCOM.

106
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Desligue ou limpe.

107
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
Entre!
À sua direita. À sua direita.

108
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Aguente firme, Matt!

109
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
<i>Vá, vá, vá!</i>

110
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
50 calorias a menos!

111
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
Vamos, vamos.
Vamos. Te peguei.

112
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
Eles estão movendo Hamid!
Eles estão movendo Hamid!

113
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
- Vou atrás dele.
- Mova-se, mova-se!

114
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Verifique o fogo. Verifique o fogo.
Verifique o fogo!

115
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
Verifique o fogo!
Verifique o fogo.

116
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Verifique o fogo.

117
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Tire isso.
O carro. Tire isso.

118
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
Negativo. Ele está muito perto.

119
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
Ei, ei. A missão acabou.
Estamos indo embora.

120
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
- A esposa e os filhos.
- Ela encontrará um novo homem.

121
00:11:48,280 --> 00:11:50,800
Precisamos levar Matt para o hospital
agora mesmo. Vamos.

122
00:11:50,840 --> 00:11:53,520
- Alex! Ajude-me!
- Não entre em casa.

123
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
Não entre no...

124
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
- Charlie, fique escondido.
- Filho da puta.

125
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
- Voltando para buscar Matt.
- Inferno.

126
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
Prepare-se para exfil.
Estamos indo para dentro.

127
00:12:01,480 --> 00:12:02,680
- Entendido.
- Respirar.

128
00:12:02,720 --> 00:12:04,248
- Ah, porra!
- Vou tirar algumas rodas daqui.

129
00:12:04,272 --> 00:12:05,400
Você o pegou?

130
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
- Eu peguei ele.
- Vou tirar você daqui, Matt.

131
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
- Amarre. Amarre bem forte!
- Respirar.

132
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
Porra!

133
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.

134
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
Eu acho que estou bem.

135
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
Allahu Akbar!

136
00:12:57,720 --> 00:13:00,240
Nós pegamos você, querido. Você está bem?

137
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
Sim. Você está bem. Aqui vamos nós.

138
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
- Eu peguei você, irmão.
- Porra! Argh!

139
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
Você está feliz agora?

140
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
- Deixe-o.
- Ele é uma criança.

141
00:13:29,640 --> 00:13:33,720
Podemos não conseguir voltar e eu não
preciso de outro garoto morto na minha consciência.

142
00:13:33,760 --> 00:13:36,360
Ele é jovem. Eles o acolherão.
Ele vai crescer sozinho.

143
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
Agora mexa-se.

144
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
10, você leu?

145
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
<i>Opte por 10.</i>

146
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
Estamos voltando com força
com um waffle.

147
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
Não há tempo para paradas.
Preciso dessa diversão o mais rápido possível.

148
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
E o pacote?

149
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
Selado.

150
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Cópia.

151
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
- Espere um segundo. Que diversão?
- Eu não respondo a você, coronel.

152
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
Leve isso ao Congresso!

153
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Abra, droga! Vamos. Agora!

154
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Fechando!
Fechando!

155
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
Olhe para mim! Olhe para mim!

156
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
Clay, como está Matt aí atrás?

157
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
Claro, claro, claro.

158
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
Ir!

159
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Ir! Vai! Vai! Vai!

160
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
Merda. Prepare-se.

161
00:15:26,640 --> 00:15:29,960
- O que estamos fazendo, chefe?
- Como estamos, chefe?

162
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
- <i>Precisamos disso.</i>
- Faça isso agora.

163
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
- OK. Agora, saia.
- O que?

164
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
- Sair!
- Jesus.

165
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
- Onde você está indo?
- Para o inferno! Mover!

166
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
O que diabos ele está fazendo?

167
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Abra o maldito portão!

168
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Você está vendo isso?
Acho que eles estão comprando.

169
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
Lá vão eles.

170
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
Malditos idiotas.

171
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
Homem morto! Homem morto!

172
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Eu pedi uma evacuação.
Deixe-o estável e no pássaro.

173
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
OK, em dois.

174
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
Ir. Aí está.
Tome cuidado. Cuidadoso. Cuidadoso.

175
00:16:43,960 --> 00:16:48,320
Malditos vaqueiros!
Chupadores de pau do 007, aspirantes a idiotas.

176
00:16:48,360 --> 00:16:51,280
Você acha que pode simplesmente entrar aqui
e puxar nossos ativos

177
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
contra ordens de seus superiores?

178
00:16:53,200 --> 00:16:56,360
Acabei de desligar o telefone com o
diretor de operações da INSCOM.

179
00:16:56,400 --> 00:16:59,520
Langley disse a Larry para se afastar.
Tudo isso foi manipulado por ele.

180
00:16:59,560 --> 00:17:03,840
Completamente não autorizado, e você
acabei de criar uma tempestade de merda lá fora.

181
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
Ah, você não sabia?

182
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
Inacreditável.

183
00:17:08,880 --> 00:17:11,080
- Onde está Larry?
- Peguei o carro e fui embora.

184
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
Ele, ah...
Ele disse que estava indo para o inferno.

185
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Pensei que ele estava indo atrás de vocês.

186
00:17:17,840 --> 00:17:19,280
Você tem uma ambulância?

187
00:17:19,320 --> 00:17:21,640
- Leve-nos lá.
- Como diabos ele vai.

188
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
Você não vai a lugar nenhum.

189
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
- Você vai no meu relatório.
- Agora.

190
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Vocês terminaram. Feito, porra!

191
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
Vá se foder, Coronel.

192
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
Duas direitas, depois uma esquerda.

193
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
Entendido.

194
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
- Como você sabia que ele estava aqui?
- Rastreador no carro.

195
00:17:57,160 --> 00:18:00,360
Esses salões de beleza
eram bordéis, Tucker.

196
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
- Parece que Tali os desligou.
- Sim.

197
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
Claro.

198
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Claro.

199
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...

200
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
agora e na hora
da nossa morte. Amém.

201
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
Cheguei tarde demais.
Estávamos todos atrasados.

202
00:19:03,880 --> 00:19:06,760
Não quem eu pensava que ele era.

203
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Esta é Dináris.
Ela é do Quirguistão.

204
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Ela foi minha melhor fonte de informações
sobre atores estrangeiros.

205
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
E eu não consegui nem um visto para ela.

206
00:19:17,480 --> 00:19:21,920
Nossos chefes na DCI me disseram
desistir de Hamid.

207
00:19:21,960 --> 00:19:25,120
Não faça nada. Você acredita nisso?

208
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
<i>Não faça nada.</i>
Essa foi a minha diretriz. Hum.

209
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Merda.

210
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
Merda. Merda.

211
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Outra enxaqueca?

212
00:19:51,640 --> 00:19:56,080
Está tocando tão alto
é como se eu estivesse dentro do sino de uma igreja.

213
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
Eu simplesmente não consigo... não consigo fazer isso parar.

214
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Tudo virou de cabeça para baixo,
Garoto Tucker.

215
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Cada vez,
é Saigon tudo de novo.

216
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
Nós apenas os deixamos pendurados e nos movemos
para a porra do próximo circo.

217
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Nós o matamos.

218
00:20:21,360 --> 00:20:23,600
Ele nos deu tudo e nós apenas...

219
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
coloque-o no chão como um cachorro.

220
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
Sair. Saiam, todos vocês,
enquanto você ainda pode.

221
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
É tudo um desperdício
do seu sangue e lágrimas.

222
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
Poderia muito bem
comece a aprender chinês.

223
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Ah, Deus.

224
00:20:44,440 --> 00:20:46,760
♪ Oh, diga, você pode ver

225
00:20:46,800 --> 00:20:50,400
♪ Ao amanhecer

226
00:20:50,440 --> 00:20:53,200
♪ Cujas listras largas
e estrelas brilhantes

227
00:20:53,240 --> 00:20:55,640
♪ Através da luta perigosa

228
00:20:57,200 --> 00:20:59,720
♪ E o brilho vermelho dos foguetes

229
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
♪ As bombas explodindo no ar

230
00:21:04,840 --> 00:21:06,920
♪ Deu provas durante a noite

231
00:21:06,960 --> 00:21:10,640
♪ Que nossa bandeira ainda estava lá... ♪

232
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
- Ei.
- Olá, Tucker.

233
00:23:01,720 --> 00:23:04,040
- Olá, Gina.
- Estou feliz que você esteja aqui.

234
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
Que bom ver você.

235
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Então o que é isso, demência?

236
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
Eles não têm certeza.
Pode ser Alzheimer.

237
00:23:10,240 --> 00:23:11,720
Quão ruim estamos conversando?

238
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
Ele está falando alto.
O cérebro está no piloto automático

239
00:23:14,320 --> 00:23:17,360
e não temos controle
sobre o que vai sair a seguir.

240
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Antes de trazê-lo para casa,
ele estava passando códigos para as enfermeiras.

241
00:23:20,480 --> 00:23:23,720
Eles pensaram que era um jargão.
O psiquiatra nos ligou.

242
00:23:23,760 --> 00:23:26,320
Então seu nome apareceu algumas vezes.

243
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
Esperávamos que talvez
você poderia refrescar a memória dele.

244
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
Olá, Ash.

245
00:23:39,160 --> 00:23:41,400
Qual é o placar, chefe?
Como estamos nos sentindo?

246
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
Larry, querido.

247
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
É o Tucker, lembra?

248
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
Você disse que queria vê-lo.

249
00:23:49,440 --> 00:23:51,360
Quem é VOCÊ, querido?

250
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
Sou sua esposa, Gina.

251
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
Você pode ser minha esposa se quiser.
Lembro-me de uma vez no Nepal...

252
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
OK. Hum, talvez... talvez...
talvez nos dê um minuto.

253
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
-Shelby.
- Ele sempre foi um bastardo.

254
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
- Deus, ela era linda.
- Mas eu o amo de qualquer maneira.

255
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
O que VOCÊ está olhando, garoto?

256
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Alguém me olha assim
quando eu era jovem...

257
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
Sim. eu te conhecia
quando você era jovem.

258
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Você fez?

259
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
Espere. Espere.
Inferno, eu não te reconheci.

260
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
Tomás. Tomás.

261
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Isso mesmo.

262
00:24:24,880 --> 00:24:27,560
Sim. Tomás. Você se lembra de mim.

263
00:24:27,600 --> 00:24:29,040
Tomás, meu rapaz.

264
00:24:29,080 --> 00:24:32,800
Não te vejo desde...
Como você está?

265
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Você a encontrou?

266
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
Eu, uh... eu tentei.
Eu tentei, mas ela se foi.

267
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
Ah, Fariba. Que intelecto.

268
00:24:44,840 --> 00:24:47,600
Você acha que ela pegou o dinheiro?

269
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
Você sabe, eu não sei.
O que você acha?

270
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
- Não, ela te amava.
- Sim.

271
00:24:53,400 --> 00:24:56,080
O que foi?
Vinte... 20? 25?

272
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
25, sim. 25.

273
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
- 25?
- Milhões.

274
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
Para a contrarrevolução.

275
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
Nós íamos começar, lembra?
Eu, você e Fariba.

276
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
Ah, que dia foi aquele.

277
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
A embaixada caiu.

278
00:25:08,000 --> 00:25:09,240
Saímos...

279
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
saiu e colocou na parede.

280
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
Quarto... 705.

281
00:25:14,520 --> 00:25:17,600
705. Sim, sim. 705.
Nos levou a maldita noite toda.

282
00:25:17,640 --> 00:25:20,560
Fariba nos ajudou e depois fomos embora.
Mas nós íamos voltar.

283
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
- Íamos voltar para onde?
- O que você quer dizer com ONDE?

284
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
Hotel Teerã. Nós... nós...
Íamos fazer isso em 81.

285
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
'80...'81. '81.

286
00:25:28,080 --> 00:25:31,440
E então percebemos que não havia
haverá qualquer contra-revolução.

287
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
E então...
E então você morreu em mim, Thomas.

288
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
Você voltou para buscá-la primeiro
e então você morreu.

289
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
Você... Você morreu.
O que você está fazendo aqui?

290
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
Você está morto.

291
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Tomás, você é...

292
00:25:45,000 --> 00:25:48,160
Enfermeira. Enfermeira! Enfermeira!

293
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
Quem... Quem é ele?

294
00:25:55,520 --> 00:25:57,800
- Então quem é Thomas?
- Jesus.

295
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
Os mistérios da mente.

296
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
Ele e Larry trabalharam juntos
em Teerã.

297
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
O nome dele está no Livro de Honra.

298
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Nunca recuperou seu corpo, no entanto.

299
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
- Quando foi isso? Em que ano foi isso?
- '81, eu acho.

300
00:26:08,680 --> 00:26:10,600
Ele desapareceu no Irã.

301
00:26:12,280 --> 00:26:15,640
É por isso que digo a vocês,
nunca se apaixone por um ativo.

302
00:26:15,680 --> 00:26:19,480
- E o ativo?
- Quem sabe? Ou se importa?

303
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
- Ele mencionou algo sobre dinheiro.
- Esqueça.

304
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
É uma confusão de fios ali.

305
00:26:23,240 --> 00:26:27,320
Talvez haja algo aí
isso pode desencadear algo nele.

306
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
Juntei tudo o que pude.

307
00:26:36,880 --> 00:26:40,680
A maior parte disso foi aprovada
para lançamento nos últimos três anos.

308
00:26:40,720 --> 00:26:42,960
Parte disso poderia
ainda me faz ser demitido, no entanto.

309
00:26:43,000 --> 00:26:46,520
Alguma merda interessante aí.
Talvez seu cérebro não tenha desaparecido TOTALMENTE.

310
00:27:08,320 --> 00:27:10,800
Ela é uma ativista política.

311
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
O ativo.

312
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
Ela ainda está viva.

313
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
Obrigado.

314
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
Sinto muito por mantê-lo esperando.

315
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
Sra. Rajevi, Samuel Pierce.

316
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
Revista Nacional da Liberdade.

317
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
Capa antiga de Thomas. Esperto.

318
00:27:56,600 --> 00:27:59,640
Meu assessor de imprensa me disse
sobre o seu pedido.

319
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
Certamente me deixou curioso.

320
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
Você se lembra de Larry Thompson,
Sra. Rajevi?

321
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Como eu poderia esquecer?
Um verdadeiro encantador, Larry.

322
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
Sempre tive um ângulo,

323
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
mas ele amava Thomas como um irmão.

324
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
Bem, Larry não está muito bem.
Estive com ele na semana passada.

325
00:28:16,960 --> 00:28:22,360
Ele começou a falar sobre 1979,
Thomas, você e o Hotel Teerã.

326
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
- Sala 705.
- Então você estava lá?

327
00:28:26,440 --> 00:28:30,400
Eles não sabiam falar uma palavra de farsi.
Alguém teve que fazer o check-in.

328
00:28:30,440 --> 00:28:34,320
Então, em 81,
depois que Thomas foi morto,

329
00:28:34,360 --> 00:28:36,720
Fui preso e deportado.

330
00:28:36,760 --> 00:28:39,560
Nunca tive a oportunidade
para voltar.

331
00:28:40,280 --> 00:28:43,400
Sim. Bem, eu verifiquei
com todas as minhas fontes,

332
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
e não parece haver
um Hotel Teerã.

333
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
Nunca houve.
Foi apenas um codinome que usamos.

334
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
Um codinome para quê?

335
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
Eu tenho uma filha...

336
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
nascido aqui em Paris
para pais ativistas.

337
00:29:01,120 --> 00:29:04,520
Quando ela era pequena, seu pai
encheu sua mente de esperança.

338
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
- Da mudança de regime?
- Democracia socialista no Irão.

339
00:29:08,840 --> 00:29:14,000
O IRGC acaba de emitir
um mandado de prisão contra ela.

340
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
Ela está escondida agora perto de Teerã.

341
00:29:16,400 --> 00:29:19,240
Eu não sei quanto tempo ela tem
até que eles a encontrem.

342
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Traga minha filha de volta...

343
00:29:24,560 --> 00:29:27,600
e eu vou te contar
onde fica o Hotel Teerã.

344
00:29:30,360 --> 00:29:31,840
E o dinheiro?

345
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
Você tem filhos, Sr. Pierce?

346
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
Eu tenho um.

347
00:29:39,240 --> 00:29:42,480
Se você pensou que faria
nunca mais veja seu filho,

348
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
e então alguém
tornou isso possível para você...

349
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
quanto isso valeria para você?

350
00:29:51,680 --> 00:29:53,320
Tchau.

351
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
Tudo bem. OK.

352
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
- Amo você.
- Tudo bem. Também te amo.

353
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
Isso é bom.

354
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
Te peguei.

355
00:30:38,840 --> 00:30:40,440
Continue.

356
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
Ei.

357
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
É duro.

358
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
Eles amputaram o joelho.
E agora?

359
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
Katy mencionou
que há um...

360
00:31:03,840 --> 00:31:07,840
um novo... você sabe, digite
de operação ou algo mais...

361
00:31:07,880 --> 00:31:11,280
Não. Eu agradeço vocês
enviando dinheiro e tudo mais,

362
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
mas não podemos permitir isso.

363
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
Além disso, você não pode entrar na água
com isso.

364
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
Você não sabe nadar.

365
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
Eu gosto de nadar.

366
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
Servi meu país por 17 anos.

367
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
Alex fez quase o mesmo.

368
00:31:27,800 --> 00:31:30,680
Charlie e Bruce puxaram 12,
e você, o quê, completou 22 anos?

369
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
Sim.

370
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
E Larry?

371
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
Larry era um sobrevivente.
Ele começou no Vietnã, então há 50 anos.

372
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
50?

373
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
Então eles simplesmente nos descartaram.

374
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
Nenhum pacote de indenização.
Não, nada.

375
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
Perdi minha perna para SALVAR Hamid,
não MATE ele.

376
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
Não consigo parar de pensar nisso.

377
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Sinto muito, cara.

378
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
Eu sei que você fez o que pensou
estava naquela época.

379
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
Eu estava lá com você.

380
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
Você está certo em estar com raiva.

381
00:32:09,920 --> 00:32:12,360
Vá mais rápido, vá mais rápido!

382
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
Parar.

383
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
Peguei você! Sim!

384
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Entendi você. Tiro na cabeça.

385
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
Quem é esse cara?

386
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
Calma, Papai Urso.

387
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Tucker?!

388
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
A fazenda é um desastre.

389
00:33:01,360 --> 00:33:05,520
Pensei em cultivar cannabis,
mas você sabe como estou inquieto.

390
00:33:07,080 --> 00:33:09,840
O trabalho de Linda é bom, no entanto.
Nos mantém em movimento.

391
00:33:10,560 --> 00:33:12,720
Ela é uma boa mulher.

392
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
Olá crianças, jantar. Vamos.

393
00:33:15,240 --> 00:33:18,400
- Ah, cara.
- Vamos, vamos.

394
00:33:19,160 --> 00:33:21,840
- Ei, boneca.
- Ela é a melhor.

395
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
Você sabe o que?
Eu acho que isto foi um erro.

396
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
- Acho que deveria ir.
- Ei. Ei. Espere um segundo.

397
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
Espere um segundo.
Fale comigo, cara.

398
00:33:35,200 --> 00:33:37,640
- Estou morrendo aqui.
- Você entendeu bem.

399
00:33:37,680 --> 00:33:39,480
Eu não estava pensando direito.

400
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
Você sabe, tenho 39 anos,
e já me sinto inútil.

401
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
O que quer que você tenha, eu preciso.

402
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
Que diabos?

403
00:34:08,560 --> 00:34:10,960
- O que VOCÊ está fazendo aqui?
- Todos os ceifeiros vêm aqui.

404
00:34:11,000 --> 00:34:13,320
- Quer me ver?
- Claro.

405
00:34:16,120 --> 00:34:17,640
Observe.

406
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
- Bom.
- Envie.

407
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
Então você já ganhou aquela medalha?

408
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
Não, cara. A mesma merda de sempre.

409
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
- África?
- Ucrânia.

410
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
- Há quanto tempo você está no país?
- Alguns meses.

411
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Ei, ouça, cara. eu...

412
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
Eu nunca tive a chance
para, hum, você sabe...

413
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
Por que você me libertou
das consequências no Afeganistão?

414
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
Porque você ainda não terminou.

415
00:34:54,840 --> 00:34:58,080
Eu e meus rapazes, acabou para nós.
Eu estava fazendo um favor a eles.

416
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
Não está certo o que fizeram com você.
Ninguém queria ouvir.

417
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
Mas VOCÊ falou.
Quero dizer, isso foi mais do que a maioria.

418
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
O que?

419
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Quanta licença você tem chegando?

420
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
Ah...

421
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
Estou... estou atrasado.

422
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
Mas para quê?

423
00:35:44,200 --> 00:35:45,880
Ah Merda!

424
00:35:48,240 --> 00:35:51,040
Estamos pegando a banda
juntos novamente ou o quê?

425
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
Que bom ver você!

426
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
Então me lembre novamente,
o que exatamente vocês fazem agora?

427
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
NFTs.

428
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
Certo. Que porra é um NFT?

429
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
É uh... tudo e qualquer coisa.

430
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
Vendemos peças digitais
de merda inútil.

431
00:36:10,360 --> 00:36:12,040
- Que.
- Eu não entendo.

432
00:36:12,080 --> 00:36:14,536
Ninguém sabe. Essa é a beleza
disso. É um esquema Ponzi legal.

433
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
- Ah, divertido.
- Sim.

434
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
Então, a que devemos essa honra?

435
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
Então é isso.

436
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
Fazemos algo de bom,
recebemos a dica final,

437
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
tirar 25 milhões de uma parede,
patinar para o Azerbaijão,

438
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
e então dividimos de sete maneiras
com Gina e Matt.

439
00:36:27,360 --> 00:36:30,640
Vamos precisar de uma mulher.
Cinco estrangeiros perambulando pelo Irã?

440
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
Jogue a carta do casal.

441
00:36:32,200 --> 00:36:35,960
Você e Alex parecem dois
malditos mórmons e Clay no Irã?

442
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
Sem ofensa, mas está de volta
para a burca completa para você.

443
00:36:38,320 --> 00:36:39,800
Sim. Vou pegar um da sua mãe.

444
00:36:39,840 --> 00:36:43,280
- Você pode oferecer um ativo como voluntário?
- Não. Vou encontrar alguém.

445
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
Não há necessidade de outro insider.
Apenas cubra.

446
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
Espere. Quem está financiando isso?

447
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
Nadir. Ele vai pagar
para a maior parte,

448
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
mas temos que investir algum dinheiro inicial.
50.000 cada.

449
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
- Ah, de jeito nenhum.
- Recebi sua parte.

450
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
Uh-uh, ninguém vem
do bolso.

451
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
- Sim, conseguimos.
- Retorno do dinheiro inicial.

452
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
Bom dia. Sim.

453
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
Está com fome?

454
00:37:27,760 --> 00:37:30,320
- Eu sei.
- Não, você não.

455
00:37:33,880 --> 00:37:37,240
Fale. Eu tenho que levar Zoe
para a creche em 15 minutos.

456
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Ah, olhe, Sofia,

457
00:37:41,160 --> 00:37:44,080
eu tenho passado
algumas coisas mentais bem sombrias,

458
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
e não tenho conseguido
para enfrentá-lo ainda,

459
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
mas estou chegando lá.

460
00:37:47,640 --> 00:37:51,840
Isso é bom, vou avisá-lo, da próxima vez que ele
pergunta quando ele verá seu pai novamente.

461
00:37:51,880 --> 00:37:55,320
Você pode, por favor, não fazer isso? Isso é
muito difícil para mim explicar.

462
00:37:55,360 --> 00:37:58,680
estou com medo
que vou manchar o garoto.

463
00:37:58,720 --> 00:38:00,800
Já faz quase um ano, Tucker.

464
00:38:00,840 --> 00:38:05,080
Eu sei que você não está trabalhando, porque eu humilhei
eu mesmo e liguei para alguns de nossos velhos amigos.

465
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
Eu estava realmente confuso
quando voltei aqui, ok?

466
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Eu precisei de tempo.

467
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
Isso é novo.

468
00:38:12,280 --> 00:38:14,960
Eu não sou perfeito.
Nunca afirmei ser perfeito.

469
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
Mas... corrija-me se eu estiver errado,
VOCÊ nos abandonou.

470
00:38:18,240 --> 00:38:20,400
- Eu não nos abandonei.
- <i>Nós</i>?

471
00:38:20,440 --> 00:38:22,040
Nunca existimos nós.

472
00:38:22,080 --> 00:38:24,640
- Era só você e sua próxima operação.
- Ah, aqui vamos nós.

473
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
Você sabe, você esquece
Eu também estava nisso,

474
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
mas você insistiu que eu desistisse
para que pudéssemos criar uma família.

475
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Você nunca voltou
com sangue nas mãos.

476
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
Eu segurei o forte,
mas o forte estava sempre vazio.

477
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
Eu era apenas uma mulher.

478
00:38:35,040 --> 00:38:38,120
Eu nunca poderia competir
com o destino do mundo livre.

479
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Ninguém pode.

480
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
Acabou, querido?

481
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
Boa menina.

482
00:38:45,200 --> 00:38:48,160
Fui ver Troy na escola
e eu vi Peter deixando-o

483
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
- e pensei comigo mesmo--
- Não se atreva a falar mal de Peter.

484
00:38:51,640 --> 00:38:55,160
Eu pensei: <i>Uau, Peter é
o pai que ele merece.</i>

485
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
Venha aqui, querido.

486
00:39:03,680 --> 00:39:07,360
Tenho que levar Zoe para a creche.
O que você quer?

487
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Tenho um grande favor a pedir.

488
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
E é apenas para Troy.

489
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
Caso contrário, eu não estaria aqui.

490
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
Estas são algumas garotas relevantes
a agência estava considerando.

491
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Alguns potenciais desejáveis ​​aí.

492
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Olhe para você.
Ainda irresistível.

493
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
- Muito obrigado.
- Obrigado.

494
00:39:35,520 --> 00:39:37,280
Ahh. São nove.

495
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
Tenho que sair logo.
Ainda acho que sete foi o escolhido.

496
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Hum, olha quem está aqui.

497
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
Somos uma importação e exportação exclusiva,
produtos de luxo.

498
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
O atendimento ao cliente é fundamental,

499
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
então estamos procurando candidatos
que são eloqüentes,

500
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
bem viajado e multilíngue.

501
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
Mas só mulheres?

502
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Eu tenho dois filhos,
não posso viajar muito,

503
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
e precisamos do toque de uma mulher.

504
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
Queremos invadir
o negócio dos tapetes.

505
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Seu currículo menciona
que você fala farsi.

506
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
Sim. Eu nasci no Irã.

507
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
Nós nos mudamos para a Alemanha quando eu tinha
tinha cerca de oito anos e chegou aqui com 14.

508
00:40:12,600 --> 00:40:15,120
Como você se identifica?
Americano ou iraniano?

509
00:40:15,160 --> 00:40:18,680
Persa. Na minha casa,
cuspimos no regime atual.

510
00:40:18,720 --> 00:40:21,920
A América foi tão anunciada,
um sonho tornado realidade.

511
00:40:23,160 --> 00:40:25,520
O que você planeja
o que fazer com a sua vida, Zara?

512
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
- Por que você enviou seu currículo?
- Eu gosto de viajar,

513
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
e seu e-mail dizia
oferta de emprego interessante e altos salários.

514
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
- Não sei. Talvez eu seja apenas ingênuo.
- Você não parece ingênuo.

515
00:40:34,680 --> 00:40:36,520
Olhar. É muito simples.

516
00:40:36,560 --> 00:40:39,600
Eu preciso ser capaz
circular pelo Irã... livremente,

517
00:40:39,640 --> 00:40:41,760
e isso é muito difícil
para um homem estrangeiro.

518
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
- Americano, você quer dizer?
- Kiwi, na verdade.

519
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
Sou da Nova Zelândia, mas já estive
aqui há muito tempo e perdi o sotaque.

520
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
O que exatamente é esse trabalho?

521
00:40:50,720 --> 00:40:53,320
Precisamos que você finja
para ser a esposa de Rory.

522
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
Você quer que eu me case com ele?

523
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
Como as pessoas fazem para obter um green card.
Apenas para papéis.

524
00:41:01,960 --> 00:41:04,400
Você finge ser minha esposa
para algumas viagens curtas

525
00:41:04,440 --> 00:41:06,240
e atuar como guia e tradutor.

526
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
É isso.

527
00:41:08,520 --> 00:41:10,920
Espere um minuto.
É isso que eu penso que é?

528
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
Você também abordou meu amigo
de volta à faculdade, certo?

529
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
Não faço ideia do que você está falando.

530
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
É apenas uma oferta de emprego.

531
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
- Preciso pensar sobre isso.
- Claro. Então vá pensar sobre isso.

532
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
- Foi um prazer conhecer você.
- Mesmo.

533
00:41:24,440 --> 00:41:25,560
Obrigado.

534
00:41:28,680 --> 00:41:30,720
Então, o que você achou?

535
00:41:30,760 --> 00:41:33,600
- Acho que ela gosta de você.
- Não foi isso que perguntei.

536
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
Eu sei. Algo sobre ela.

537
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
Muito ansioso?
Ou talvez eu esteja apenas com ciúmes.

538
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
Ela vai ligar de volta,
mas ainda aposto em sete.

539
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
Eu tenho que ir.

540
00:41:47,160 --> 00:41:50,120
Pedro é ótimo,
mas você é o pai dele.

541
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
Você precisa descobrir isso.

542
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Você tem certeza que não está prestes
me vender para alguém?

543
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
Acabamos de nos casar.
Você é o amor da minha vida.

544
00:42:13,720 --> 00:42:16,120
E eu juro que nunca irei
deixe alguém te machucar.

545
00:42:24,520 --> 00:42:27,560
- Olá, velho amigo.
- Bem vindo a Baku, meu irmão.

546
00:42:28,720 --> 00:42:31,200
Que bom ver você de novo.
Esta é minha esposa, Zara.

547
00:42:31,240 --> 00:42:33,440
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
-Nadir. Prazer em conhecê-lo.

548
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
- Conheça minha esposa, Leila.
- Leila. Um prazer.

549
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
Ei. Prazer em conhecê-lo.

550
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
Primeira vez no Azerbaijão, sim?

551
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Obrigado.

552
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
Quantos de vocês
estão atravessando por mar?

553
00:42:47,280 --> 00:42:50,000
Dois.
Mas seremos seis na saída.

554
00:42:50,040 --> 00:42:53,400
Pode ficar difícil na água
entre o Azerbaijão e o Irão.

555
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
- Não é nosso primeiro rodeio, Nadir.
- Não é com VOCÊ que estou preocupado.

556
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
Bem...

557
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
esse é o fim
da minha propriedade, Tucker.

558
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
Longe o suficiente da sua esposa?

559
00:43:07,320 --> 00:43:09,800
eu ficaria de olho
em uma coisa tão linda,

560
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
mas acho que prioridades...

561
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
Sim. Bem...

562
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
se eu fosse VOCÊ...

563
00:43:17,440 --> 00:43:21,080
Eu ficaria de olho nisso.

564
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
Você quer se tornar um mágico?

565
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
Claro. Algo assim.

566
00:43:29,600 --> 00:43:31,720
Que porra é essa, Tucker?

567
00:43:31,760 --> 00:43:34,000
Uma demonstração.

568
00:43:50,040 --> 00:43:51,760
Impressionante. Por que o show?

569
00:43:51,800 --> 00:43:54,040
Para lembrá-lo
que sou um homem de palavra.

570
00:43:54,080 --> 00:43:56,840
Entramos e saímos.
Você é pago, vamos para casa.

571
00:43:56,880 --> 00:43:59,640
Mas se você me contrariar,
meu fantasma vai te encontrar.

572
00:43:59,680 --> 00:44:03,200
Ele estará em Baku quando sairmos,
agindo como meu seguro.

573
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
25 milhões, em dinheiro.

574
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
Todas as contas não marcadas.
Você receberá seus três.

575
00:44:08,160 --> 00:44:10,520
- E o resto?
- O resto você transferirá em criptografia

576
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
para nossa conta designada.

577
00:44:15,360 --> 00:44:18,200
Meus homens entrarão em contato
sobre o equipamento e o barco.

578
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
Vendemos chips para celulares.

579
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
Sou o representante regional.
Ah, isso é chinês.

580
00:44:32,560 --> 00:44:33,880
OK, OK.

581
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
Obrigado.

582
00:45:47,080 --> 00:45:49,520
- E agora?
- Agora você pede algum serviço de quarto

583
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
e fique aqui até eu ir buscá-lo.

584
00:45:53,680 --> 00:45:55,600
Qual lado da cama você quer?

585
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
O sofá vai me fazer bem.

586
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
Então ele é o contato de Fariba?

587
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
Sim. Eu o examinei.
Ele é bom.

588
00:46:40,880 --> 00:46:44,000
Você pode descansar se quiser.
São três horas de viagem.

589
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
Então, como você conheceu Maryam de novo?

590
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
Ela é uma parente distante.

591
00:46:57,760 --> 00:47:00,280
Marido de Fariba
era prima da minha mãe.

592
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
O governo não sabe, é claro.

593
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
Aqui vamos nós.

594
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
Você tem certeza de tudo isso
vai ficar seguro aqui?

595
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
Não se preocupe. Toda esta área
pertence à minha família.

596
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Quer um pouco de café?

597
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
- Eu estava roncando?
- Não. Surpreendentemente quieto, na verdade.

598
00:48:08,880 --> 00:48:12,400
Você... não vai me contar
onde você esteve a noite toda, certo?

599
00:48:12,440 --> 00:48:14,760
O que REALMENTE estou fazendo aqui?

600
00:48:15,480 --> 00:48:17,680
Ou você vai me manter trancado
a semana inteira?

601
00:48:17,720 --> 00:48:20,720
Vou pular no chuveiro,
e depois vamos às compras.

602
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
Deixe alguns desses lá fora.

603
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
Não faça muitas perguntas.
Apenas experimente.

604
00:48:45,240 --> 00:48:47,000
- Obrigado.
- Obrigado.

605
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
- Que é aquele?
- Este é o nosso parceiro local, Abtin.

606
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
- Salam.
- Salam.

607
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Saiu de novo?

608
00:48:57,160 --> 00:48:59,680
Estou começando a sentir
uma esposa ciumenta.

609
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
Olha, algumas de nossas importações
vêm de fora de Teerã.

610
00:49:04,120 --> 00:49:06,480
Proprietários de cidades pequenas
que não querem ser associados

611
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
com o Ocidente por razões óbvias.

612
00:49:08,240 --> 00:49:10,920
Então, Abtin e eu temos que lidar com
esses caras à noite.

613
00:49:10,960 --> 00:49:14,120
Não é o tipo de lugar nem o tipo
de homens que você deseja ter por perto.

614
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
Como VOCÊ conhece o tipo de homem
que eu quero estar por perto?

615
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
Basta entrar no WiFi,
procure tapetes em sites locais,

616
00:49:19,320 --> 00:49:22,160
faça algumas ligações daqui
no hotel, deixe algumas mensagens...

617
00:49:22,200 --> 00:49:25,040
e tranque a porta.
Estarei de volta pela manhã.

618
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
Sim, senhor.

619
00:49:37,360 --> 00:49:41,040
- Quando eles entraram em Teerã?
- Cerca de uma hora atrás.

620
00:49:44,120 --> 00:49:46,960
Ei, chefe.

621
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Tem certeza que quer mantê-la aqui?

622
00:49:49,040 --> 00:49:51,000
Não há nem banheiro
neste lugar.

623
00:49:51,040 --> 00:49:53,840
Bem, é só por uma noite,
e então a levamos para um hotel.

624
00:49:53,880 --> 00:49:57,240
- Ela não pode se hospedar em um hotel.
- Ela não precisará.

625
00:49:57,280 --> 00:50:00,280
Charlie, onde você consegue esse feed?
Esse não é um cenário civil.

626
00:50:00,320 --> 00:50:02,200
Pergunte a ele.

627
00:50:02,240 --> 00:50:05,640
De acordo com Mehdi,
Maryam estará aqui esta noite.

628
00:50:05,680 --> 00:50:07,560
Está bem aqui atrás.

629
00:50:07,600 --> 00:50:11,160
Nossa rede está abrigando
cerca de 40 mulheres agora.

630
00:50:11,200 --> 00:50:14,000
Eles estão todos enfrentando
execução iminente.

631
00:50:14,840 --> 00:50:18,400
Sabemos alguma coisa sobre as pessoas
ela vai ficar?

632
00:50:18,440 --> 00:50:20,440
Eles já fizeram isso antes
e não foram pegos.

633
00:50:20,480 --> 00:50:22,720
Oh, bem, isso é reconfortante.

634
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
Maryam tem um telefone portátil que ela está
vou ligar às 02:00 por uma hora.

635
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
Mehdi vai enviar a ela uma mensagem codificada,
então vá buscá-la.

636
00:50:29,640 --> 00:50:32,280
Nós os protegemos e os trazemos aqui.
Deve ser bastante simples.

637
00:50:32,320 --> 00:50:34,600
Isso é muito rápido e solto
no meu livro.

638
00:50:34,640 --> 00:50:36,440
Devíamos reconhecer,
descobrir o melhor dentro e fora.

639
00:50:36,480 --> 00:50:39,040
Ele tem um bom argumento.
Eles a movem para um novo lugar

640
00:50:39,080 --> 00:50:41,240
todas as noites agora.
Isso é o bom e o ruim.

641
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
- Rapazes, é isso ou podem ir para casa.
- Oh.

642
00:50:44,560 --> 00:50:47,600
Ei, esta é a coisa certa a fazer.
Vale a pena o risco.

643
00:50:47,640 --> 00:50:50,800
É apenas muita confiança
estamos estendendo para esse cara aqui.

644
00:50:50,840 --> 00:50:53,320
- Sim, bem, ele é bom. Eu o examinei.
- Sim, com quem?

645
00:50:53,360 --> 00:50:56,680
Se eu quisesse te trair, eu poderia
já fiz isso cinco vezes.

646
00:50:56,720 --> 00:50:59,880
Alguém poderia ter sido
esperando por você na aldeia.

647
00:50:59,920 --> 00:51:02,600
O ponto de coleta,
o bazar, ou mesmo aqui.

648
00:51:02,640 --> 00:51:05,880
A única razão pela qual eu não a trouxe
para a aldeia ainda...

649
00:51:05,920 --> 00:51:08,160
- era para te proteger.
- Ah, ele também tem razão.

650
00:51:08,200 --> 00:51:11,480
Então ficamos no carro com
motorista de fuga número um aqui,

651
00:51:11,520 --> 00:51:13,600
e nós apenas nos envolvemos
se for a única opção.

652
00:51:13,640 --> 00:51:15,600
Você tem algo a dizer?

653
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
- Não.
- Bom. Prepare-se.

654
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
Obrigado por ter vindo me ver.

655
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
Então, como foi?

656
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
Todos nós estamos agora
sobre separação administrativa.

657
00:52:41,920 --> 00:52:45,320
Todos nós, exceto a criança.
Isso foi o melhor que pude fazer.

658
00:52:45,360 --> 00:52:47,600
Eu... sinto muito.

659
00:52:47,640 --> 00:52:50,240
Eu... gostaria de poder consertar isso.

660
00:52:50,280 --> 00:52:52,200
Eu... eu tenho que consertar isso.

661
00:52:52,240 --> 00:52:54,880
Largue isso. Tivemos que tentar.
Ninguém culpa você.

662
00:52:54,920 --> 00:52:57,560
Na verdade, foi legal
para ver o quanto você se importava.

663
00:52:58,440 --> 00:53:00,880
Você já viu o médico?

664
00:53:00,920 --> 00:53:02,840
O que ELES sabem?

665
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
Eles não estão otimistas.

666
00:53:05,840 --> 00:53:08,400
Os lapsos de memória estão piorando.

667
00:53:10,360 --> 00:53:13,480
Há dois dias,
Eu não conseguia lembrar o nome da minha esposa

668
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
por meio dia.

669
00:53:14,920 --> 00:53:16,320
Olhe pelo lado positivo.

670
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
Você não vai se lembrar de Cabul
ou em breve.

671
00:53:18,800 --> 00:53:20,440
Engraçado.

672
00:53:20,480 --> 00:53:23,000
ISSO não posso esquecer.

673
00:53:25,720 --> 00:53:28,000
Ele era um homem corajoso, Hamid.

674
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
- Acreditei no que estávamos fazendo.
- Sim, ele fez.

675
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
Se você não atirou,

676
00:53:34,840 --> 00:53:38,080
eles teriam arrancado suas unhas
um por um...

677
00:53:38,120 --> 00:53:39,880
cortar um membro, talvez,

678
00:53:39,920 --> 00:53:43,280
até que ele lhes deu tudo -
outros bens, suas famílias.

679
00:53:43,320 --> 00:53:45,760
Então eles o teriam amarrado
para uma caminhonete

680
00:53:45,800 --> 00:53:47,680
e o levou para passear.

681
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
Você deu a ele uma morte limpa,
respeitável.

682
00:54:00,160 --> 00:54:03,480
Se não nos vermos novamente,
Quero te perguntar duas coisas.

683
00:54:05,120 --> 00:54:09,520
No futuro, se você conseguir um
oportunidade de fazer o bem, valorize-a.

684
00:54:09,560 --> 00:54:11,520
Não seja cínico como eu fui.

685
00:54:12,280 --> 00:54:14,400
Tudo vai no livro.

686
00:54:16,920 --> 00:54:18,720
Quem é?

687
00:54:20,080 --> 00:54:22,360
- Fale comigo.
- <i>Tenho um problema aqui.</i>

688
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
<i>Ela não está sozinha,
e ela não quer sair</i>

689
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
<i>a menos que eu leve os amigos dela conosco.</i>

690
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
Jesus Cristo.

691
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
Já vou para lá.

692
00:54:35,600 --> 00:54:37,240
Não, você não está.

693
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
Você disse que não vai sair
o carro. Não vamos sair do carro.

694
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
Porra.

695
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
- O que vocês estão fazendo?
- Como é?

696
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
Tudo bem.

697
00:54:54,880 --> 00:54:56,240
Mantenha essas armas escondidas.

698
00:55:49,120 --> 00:55:50,240
Mariam?

699
00:55:51,360 --> 00:55:54,040
Eu... eu não posso sair
minhas irmãs atrás.

700
00:55:54,080 --> 00:55:56,160
Não há espaço suficiente
no barco. Desculpe.

701
00:55:56,200 --> 00:55:57,960
Então diga à minha mãe que sinto muito.

702
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
- Este é o meu destino.
- Seu destino?

703
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Você já fez
muito barulho lá fora.

704
00:56:02,320 --> 00:56:05,320
Eles vão te encontrar, te quebrar,
usar você e desaparecer com você.

705
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
Não é assim
para salvar suas irmãs.

706
00:56:07,560 --> 00:56:10,160
Se você quiser ajudá-los,
você precisa permanecer vivo.

707
00:56:17,880 --> 00:56:19,320
Todos vocês precisam sair agora.

708
00:56:19,360 --> 00:56:21,760
Mehdi vai levar você
para a próxima casa segura. Vamos.

709
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
Espere um segundo.

710
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
Outra pessoa poderia pegá-los.
Eu deveria ficar com você e Maryam.

711
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
Cada garota é a Maryam de alguém.

712
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
Quanto mais eles ficam em fuga, mais
menos o IRGC sabe por quem viemos.

713
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
O que estamos fazendo, chefe?

714
00:56:38,240 --> 00:56:39,960
Estamos indo embora.

715
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
Merda! Eu sabia.

716
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
<i>Você vê isso?
Temos companhia.</i>

717
00:56:45,920 --> 00:56:47,280
Foda-se.

718
00:56:58,440 --> 00:56:59,600
Espere.

719
00:56:59,640 --> 00:57:01,160
Rápido, rápido, rápido.

720
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
Agora.

721
00:57:06,960 --> 00:57:08,880
Vamos! Levantar.
Estamos indo embora.

722
00:57:08,920 --> 00:57:12,280
Ir. Vamos.
Mehdi, tire essas garotas daqui.

723
00:57:17,080 --> 00:57:18,760
Filhos da puta.

724
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
- O que você está fazendo, chefe?
- Ela vem conosco.

725
00:57:23,880 --> 00:57:25,840
- Coloque uma venda nela.
- OK.

726
00:57:25,880 --> 00:57:27,920
Senhorita, seu telefone portátil, por favor.

727
00:57:31,720 --> 00:57:33,320
Vamos!

728
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
Em. Agora.

729
00:57:36,880 --> 00:57:38,280
Vamos.

730
00:57:38,320 --> 00:57:41,040
- Você está bem aí atrás?
- Vamos!

731
00:57:44,600 --> 00:57:47,480
Me desculpe,
mas eu tenho que colocar isso em você. OK?

732
00:57:48,760 --> 00:57:51,400
Deixe-me saber se estiver muito apertado.

733
00:57:53,520 --> 00:57:56,080
Ei. Ei. Ei. Ei. Ei. Ei.

734
00:57:56,120 --> 00:57:57,480
Você está seguro agora.

735
00:57:57,520 --> 00:57:58,920
Nós pegamos você.

736
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
OK.

737
00:58:14,120 --> 00:58:16,800
Então eu só preciso
o verdadeiro nome do hotel.

738
00:58:16,840 --> 00:58:19,440
E uma vez que coletamos,
Posso devolvê-la para você.

739
00:58:23,360 --> 00:58:24,520
O que?

740
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
Isso é ruim.

741
00:58:34,120 --> 00:58:35,760
Como correr para as colinas é ruim.

742
00:58:35,800 --> 00:58:38,160
Tem certeza que este é o lugar certo?

743
00:58:38,200 --> 00:58:40,560
Sim. Eu verifiquei.
Três vezes.

744
00:58:41,240 --> 00:58:42,760
Por que você não contou aos caras?

745
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
Porque eu não queria
para assustá-los ainda.

746
00:58:46,800 --> 00:58:49,480
Eu só preciso de uma noite, apenas uma noite.

747
00:58:49,520 --> 00:58:52,040
Se eu não conseguir pensar em nada,
então caminhamos.

748
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
OK, chefe.

749
00:58:59,080 --> 00:59:02,000
'Zara.'

750
00:59:02,040 --> 00:59:04,160
Zara.

751
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
Você me disse para trancá-lo.

752
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
Eu fiz. Bom trabalho. Obrigado.

753
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
Pegue a cama.
Já estou acordado.

754
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
Diga-me que você me escolheu
porque você também sentiu isso.

755
00:59:45,240 --> 00:59:47,640
Eu escolhi você
porque quando você está comigo,

756
00:59:47,680 --> 00:59:49,360
tudo o que eles veem é você.

757
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
Eu tomo isso como um elogio.

758
00:59:55,360 --> 00:59:57,680
eu não acho
Eu até sei seu nome verdadeiro...

759
00:59:58,360 --> 00:59:59,999
mas eu gostei de você
dentro de dez segundos.

760
01:00:00,000 --> 01:00:01,440
mas eu gostei de você
dentro de dez segundos.

761
01:00:03,040 --> 01:00:05,040
Isso é um erro.

762
01:00:35,680 --> 01:00:37,160
Isso é muito.

763
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
Óculos de sol. Burca.

764
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
Isso te excita?

765
01:00:43,800 --> 01:00:45,640
Vou fazer o nosso check-in.

766
01:01:13,720 --> 01:01:14,840
OK.

767
01:01:15,640 --> 01:01:19,400
Eu sei que prometi que não perguntaria,
mas o que estamos fazendo?

768
01:01:20,440 --> 01:01:22,280
Tudo o que estamos fazendo é ir embora.

769
01:01:22,320 --> 01:01:24,440
Eu vou precisar de você
para arrumar todas essas roupas

770
01:01:24,480 --> 01:01:26,520
e essas burcas extras na bolsa.

771
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
Já volto.

772
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
Atenção. O 1 trem
foi movido para a Plataforma B.

773
01:01:55,600 --> 01:01:58,040
Você não tem ideia
quão útil você tem sido.

774
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
Há um quarto para você
no Hilton em Istambul

775
01:02:01,440 --> 01:02:03,320
e uma passagem em classe executiva para casa.

776
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
Eu vou te encontrar de volta nos Estados Unidos,
Eu prometo.

777
01:02:05,440 --> 01:02:07,360
Eu não entendo.
O que você quer dizer?

778
01:02:07,400 --> 01:02:09,160
Isto é para o seu próprio bem.
Confie em mim.

779
01:02:10,560 --> 01:02:12,120
Uau.

780
01:02:12,800 --> 01:02:14,280
OK.

781
01:02:27,760 --> 01:02:29,240
Bem aqui à direita.

782
01:02:29,280 --> 01:02:30,840
- Bem aqui?
- Sim.

783
01:02:33,280 --> 01:02:35,680
Para onde estamos indo?
Achei que você estava me tirando daqui.

784
01:02:35,720 --> 01:02:37,600
Faremos isso em um ou dois dias.

785
01:02:37,640 --> 01:02:40,080
Desculpe.
Preciso que você coloque isso.

786
01:02:41,440 --> 01:02:44,240
E estes. Quando entramos,
não fale, não se envolva.

787
01:02:44,280 --> 01:02:46,160
Basta seguir minha liderança.

788
01:02:46,200 --> 01:02:48,560
Salam.

789
01:02:49,480 --> 01:02:51,080
Ela está doente.

790
01:02:51,120 --> 01:02:52,520
COVID.

791
01:02:56,120 --> 01:02:58,240
Venha aqui. Espere aqui.
Espere aqui.

792
01:02:58,280 --> 01:03:00,800
Já volto. Ficar.

793
01:03:20,360 --> 01:03:21,880
Shh.

794
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
- Surpresa!
- Jesus!

795
01:03:27,960 --> 01:03:29,376
- Que porra é essa. O que está acontecendo?
-Sh.

796
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
O que você está fazendo aqui?

797
01:03:30,880 --> 01:03:33,440
- Eu queria te surpreender.
- Eu disse para você sair.

798
01:03:33,480 --> 01:03:35,320
- Alguém viu você subir aqui?
- Não.

799
01:03:36,960 --> 01:03:39,120
- Quem é essa mulher?
- Salam.

800
01:03:39,160 --> 01:03:40,840
Essa é a Maryam.

801
01:03:40,880 --> 01:03:44,000
Por favor, ajude-a a se limpar.
Ela já passou por muita coisa.

802
01:03:46,120 --> 01:03:49,200
Ela é fofa. eu posso ver
como você confundiu as coisas.

803
01:03:49,240 --> 01:03:51,720
Eu sou um idiota.
Eu não estava pensando.

804
01:03:51,760 --> 01:03:53,800
Não há problema em ser humano, chefe.

805
01:04:02,120 --> 01:04:03,600
Acho que a conheço.

806
01:04:03,640 --> 01:04:05,880
Eu vi a postagem dela
no Instagram antes.

807
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
Eu vou precisar que você fique aqui
até voltarmos.

808
01:04:08,520 --> 01:04:10,960
Você acha que pode lidar com isso?

809
01:04:12,280 --> 01:04:13,840
- Sim.
- Bom.

810
01:04:13,880 --> 01:04:15,440
Vamos.

811
01:04:56,400 --> 01:04:58,320
Ei.

812
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
- Onde está Maryam?
- Seguro.

813
01:04:59,760 --> 01:05:02,120
- Seguro onde?
- Largue isso. Temos peixes maiores para fritar.

814
01:05:05,480 --> 01:05:07,360
Você está brincando, certo?

815
01:05:07,400 --> 01:05:09,200
Eu gostaria de estar, mas em 1985,

816
01:05:09,240 --> 01:05:11,680
o hotel foi tomado
pela Guarda Revolucionária.

817
01:05:11,720 --> 01:05:14,120
E aquela puta não pensou
sobre te contar isso antes?

818
01:05:14,160 --> 01:05:17,200
- VOCÊ faria? No lugar DELA?
- Por que você não nos contou ontem?

819
01:05:17,240 --> 01:05:19,840
- Eu precisava de tempo para pensar sobre isso.
- É aqui que vamos sair.

820
01:05:19,880 --> 01:05:23,360
Eu não acho. Isso pode ser feito.
Esses bastardos são um jogo justo.

821
01:05:23,400 --> 01:05:26,840
Todas estas senhoras escondidas nesta cidade,
é deles que eles estão se escondendo.

822
01:05:26,880 --> 01:05:28,160
Ei. Fizemos algo de bom.

823
01:05:28,200 --> 01:05:30,160
Vamos reduzir nossas perdas,
tire Maryam daqui -

824
01:05:30,200 --> 01:05:32,680
- Ei! Você não ouviu o plano.
- Eu não preciso.

825
01:05:32,720 --> 01:05:34,720
Você quer invadir o IRGC.

826
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
Estou tentando salvar você
de você mesmo.

827
01:05:36,600 --> 01:05:38,360
Bem, eu quero ouvir.

828
01:06:18,520 --> 01:06:20,680
Se fizermos isso,
não há como voltar atrás.

829
01:06:20,720 --> 01:06:23,400
- Vocês entenderam, certo?
- Você viu o que eles fizeram com Maryam.

830
01:06:23,440 --> 01:06:26,440
O IRGC é uma organização terrorista.
Eles são terroristas de merda.

831
01:06:26,480 --> 01:06:29,080
- Oh sim? E o que somos nós?
- Não somos a agência.

832
01:06:29,120 --> 01:06:31,760
Fora isso, não sei.
Cada homem tem que decidir por si mesmo.

833
01:06:31,800 --> 01:06:33,280
Bem, merda.

834
01:06:36,880 --> 01:06:39,400
Você me pediu para te contar
quando você foi longe demais, certo?

835
01:06:39,440 --> 01:06:42,880
Isso está muito além de muito longe
você precisa de um maldito traje espacial.

836
01:06:42,920 --> 01:06:45,280
Depois de ver aquelas pobres mulheres,
Eu adoraria cumprimentá-los.

837
01:06:45,320 --> 01:06:46,960
"Muito longe" é onde eu quero estar.

838
01:06:49,200 --> 01:06:50,880
Kemo sabe.

839
01:06:50,920 --> 01:06:53,000
Alex, podemos usar você
atrás do volante.

840
01:06:53,040 --> 01:06:56,200
Ele chama nosso blefe, nós andamos.
Não machucamos pessoas inocentes.

841
01:06:56,240 --> 01:06:59,880
Eu não aceitaria de outra maneira.
Clay, você pode levar as meninas para a praia?

842
01:06:59,920 --> 01:07:02,160
Se conseguirmos, nós conseguimos.
Se não o fizermos, você desaparece.

843
01:07:02,200 --> 01:07:03,600
- Justo.
- "Garotas"?

844
01:07:03,640 --> 01:07:06,240
Uh, Zara perdeu o trem.

845
01:07:07,520 --> 01:07:09,680
E quanto ao equipamento,
construindo planos de layout?

846
01:07:09,720 --> 01:07:12,000
- Precisamos de informações.
- Não se preocupe. Eu tenho amigos.

847
01:07:12,040 --> 01:07:14,520
Espere. Você está trabalhando
com os baixinhos?

848
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
De que diabos vocês estão falando?
Quem são os baixinhos?

849
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
Oi.

850
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
-Onde está Zara?
- Ela, hum...

851
01:07:22,120 --> 01:07:24,200
Essa é Kelly.
Ele vai ficar com você esta noite,

852
01:07:24,240 --> 01:07:26,160
e você vai viajar
com ele amanhã.

853
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
- Viajar para onde? Quem é ele?
- Dê-me um segundo.

854
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
Escute-me.

855
01:07:34,800 --> 01:07:36,920
Isso... Isso foi um erro,
e sinto muito.

856
01:07:36,960 --> 01:07:40,120
Mas agora sua vida está em perigo,
então, de agora em diante, faça o que eu digo.

857
01:07:40,160 --> 01:07:42,080
- Estamos claros?
- Não.

858
01:07:42,120 --> 01:07:45,080
Você me arrastou para isso
e coloquei minha vida em risco.

859
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
Pelo menos me diga a verdade.
Para que foi tudo isso?

860
01:07:48,720 --> 01:07:51,040
Maryam é uma ativista, ok?

861
01:07:51,080 --> 01:07:53,280
Se não a tirarmos daqui,
e rapidamente

862
01:07:53,320 --> 01:07:54,680
todos nós vamos nos queimar.

863
01:07:54,720 --> 01:07:57,000
Eu não posso arriscar você
atravessando fronteiras agora,

864
01:07:57,040 --> 01:07:59,440
então VOCÊ vai aonde ELA vai, certo?

865
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
Onde você está indo?

866
01:08:01,200 --> 01:08:04,160
Você acha que é fácil
tirar um fugitivo do Irã?

867
01:08:04,200 --> 01:08:06,280
Dá trabalho, acredite em mim.

868
01:08:08,480 --> 01:08:10,280
Não foi um erro.

869
01:08:12,360 --> 01:08:14,440
Ei.
Vamos.

870
01:08:33,120 --> 01:08:35,760
Quanto tempo mais, rapazes?
Vamos voltar para Israel?

871
01:08:35,800 --> 01:08:38,480
Cara engraçado, esse cara.
Comediante.

872
01:08:39,520 --> 01:08:41,840
Tucker, você parece
muito americano, meu amigo.

873
01:08:41,880 --> 01:08:43,960
Você quer me ver enforcado?
Olhe para você.

874
01:08:44,000 --> 01:08:46,360
Roupas limpas e bonitas. E isso?

875
01:08:46,400 --> 01:08:48,920
Da próxima vez, vista algo
isso diz sim, sim.

876
01:08:49,840 --> 01:08:53,600
Ouvir. Eu precisava te agradecer por
todas as suas informações e suporte anteriores.

877
01:08:53,640 --> 01:08:55,560
- Eu realmente te devo uma.
- Esqueça.

878
01:08:55,600 --> 01:08:57,240
É por conta da casa, amigo.

879
01:08:57,280 --> 01:08:58,520
Por que você ainda está aqui?

880
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
Eu estava esperando um cartão postal
de Paris.

881
01:09:00,800 --> 01:09:03,160
Certo. Bem, ainda não terminei.

882
01:09:03,200 --> 01:09:06,640
Posso entregar-lhe um ativo importante do IRGC,
e você pode até ajudar a escolher o cara.

883
01:09:06,680 --> 01:09:11,040
- Só preciso de mais um pouco de ajuda.
- Salvar uma garota legal, tudo bem.

884
01:09:11,080 --> 01:09:12,640
Mas e agora?

885
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
- Você se tornou um cruzado?
- Ei. Ei.

886
01:09:15,400 --> 01:09:18,160
Se falharmos...
olha, somos americanos desonestos.

887
01:09:18,200 --> 01:09:19,920
Mas se tivermos sucesso...

888
01:09:20,680 --> 01:09:23,240
então toda a glória a Sião, meu amigo.

889
01:10:10,400 --> 01:10:14,040
Os israelenses nos querem
para incriminar o coronel Qasimi

890
01:10:14,080 --> 01:10:16,160
para que eles possam recrutá-lo
depois que terminarmos.

891
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
Sim, bem aí. É ele.

892
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
O cara parece um idiota.

893
01:10:33,360 --> 01:10:34,880
O que aconteceu?

894
01:10:34,920 --> 01:10:37,440
Eles pegaram alguns dos meus amigos
e eles os mataram.

895
01:10:39,480 --> 01:10:41,960
Ei, ei.

896
01:10:43,760 --> 01:10:47,200
Esse não vai ser VOCÊ, ok?
Você contará ao mundo sobre isso.

897
01:10:47,240 --> 01:10:49,600
Agora prepare-se. Está quase na hora.

898
01:10:53,880 --> 01:10:56,120
- Salam.
- Salam.

899
01:11:25,360 --> 01:11:27,200
Levantar.

900
01:11:36,680 --> 01:11:38,680
Não se mova! Uh-uh-uh.

901
01:11:39,960 --> 01:11:41,760
Quem é você?

902
01:11:41,800 --> 01:11:44,240
Se eu fosse você, ficaria mais preocupado
com aquela bomba ali.

903
01:11:44,280 --> 01:11:47,000
Eu tenho Allah na discagem rápida,
filho da puta.

904
01:11:48,400 --> 01:11:50,040
Uma ligação e é tchau.

905
01:12:11,080 --> 01:12:13,560
Preciso usar o banheiro.

906
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
<i>Olá?</i>

907
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
Estamos bem. Vamos rolar.

908
01:15:01,480 --> 01:15:02,920
Salam.

909
01:16:11,080 --> 01:16:14,320
Você está indo muito bem.
Mantem.

910
01:16:40,800 --> 01:16:42,840
Estamos tirando uma foto.

911
01:16:42,880 --> 01:16:44,640
Tire isso.

912
01:16:45,760 --> 01:16:48,240
- Preparar? Diga queijo.
- Na luz.

913
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
Queijo.

914
01:16:50,920 --> 01:16:52,960
Bom trabalho.

915
01:16:55,440 --> 01:16:57,240
Você vai colocar sua máscara de volta,

916
01:16:57,280 --> 01:16:59,160
espere na porta
de costas para nós,

917
01:16:59,200 --> 01:17:02,280
e certifique-se de que eles comprem
que é difícil respirar aqui.

918
01:17:02,320 --> 01:17:05,680
Se olhar o que estamos fazendo ou tentar
fugir, sua família vai morrer.

919
01:17:05,720 --> 01:17:07,480
Mostraremos ao mundo inteiro
aquela foto

920
01:17:07,520 --> 01:17:10,640
então eles sabem que você nos ajudou.
Estamos claros?

921
01:17:58,960 --> 01:18:00,480
Ei, levante-se. Levantar.

922
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
- Esta não é a nossa estação.
- Vamos. Vamos.

923
01:18:06,960 --> 01:18:10,120
- Isso é um aplicativo?
- Sim, é ridículo.

924
01:18:16,440 --> 01:18:19,280
Uh-uh-uh.
Não faça nada estúpido.

925
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
Ah Merda. Eu vejo isso.

926
01:18:48,680 --> 01:18:51,160
Eu vejo isso... bem aqui.

927
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
Ah Merda.

928
01:18:52,840 --> 01:18:54,840
Tudo bem. Afaste-se, filho da puta.

929
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
- Ei.
- Sim?

930
01:18:57,720 --> 01:18:59,800
Tente não rasgar
nosso dinheiro no processo.

931
01:18:59,840 --> 01:19:01,120
- Sim, pendejo.
- Copie isso.

932
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
Venha aqui. Ei.

933
01:20:05,480 --> 01:20:07,320
- Vamos, Zara.
- Argh!

934
01:20:07,360 --> 01:20:09,360
Zara, pule. Pular!

935
01:20:09,400 --> 01:20:11,520
Vamos.

936
01:20:11,560 --> 01:20:13,760
Porra! Vamos.

937
01:20:18,520 --> 01:20:20,000
Vai! Vai! Vai.

938
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
Ir. Vai! Vai! Vai.

939
01:20:24,080 --> 01:20:25,840
Porra.

940
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
Uau.

941
01:20:36,960 --> 01:20:38,920
Essa é uma bolsa muito pequena.

942
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
São todos malditos Hamiltons.

943
01:20:50,600 --> 01:20:53,080
- Que merda...
- Espere. Isso não pode ser 25 milhões.

944
01:20:53,120 --> 01:20:56,280
Provavelmente não são nem 25.000.
Vamos. Não, não. Não pode ser isso.

945
01:20:56,320 --> 01:20:59,120
Há mais alguma coisa aí?
Diamantes? Ouro?

946
01:21:04,040 --> 01:21:06,160
Folhas Minox.

947
01:21:08,400 --> 01:21:10,040
Que diabos?

948
01:21:10,080 --> 01:21:12,040
- Digitalize as outras paredes.
- Eu escaneei todos eles.

949
01:21:12,080 --> 01:21:13,640
- Digitalize-os novamente!
- Caramba.

950
01:21:16,760 --> 01:21:18,880
- Eu disse para você ficar fora...
- Ei, ei, ei.

951
01:21:18,920 --> 01:21:20,800
- ou eu mato sua família.
- Mate-os.

952
01:21:22,040 --> 01:21:24,560
É uma honra
morrer pelo nosso país.

953
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
Eu só tive que trazer você aqui,

954
01:21:26,800 --> 01:21:29,720
onde você pode sair
apenas algemados ou sacos para cadáveres.

955
01:21:29,760 --> 01:21:32,520
eu também queria saber
o que você estava procurando.

956
01:21:32,560 --> 01:21:34,760
Dinheiro, é claro.

957
01:21:34,800 --> 01:21:36,480
Tão típico.

958
01:21:36,520 --> 01:21:39,280
Como chegou aqui
deve ser uma história muito interessante,

959
01:21:39,320 --> 01:21:41,720
mas isso você pode me contar mais tarde.

960
01:21:42,400 --> 01:21:43,800
Vou contar até cinco.

961
01:21:43,840 --> 01:21:48,120
E se você não nos tirar daqui,
vamos ativar essa carga.

962
01:21:49,120 --> 01:21:52,120
Um... dois...

963
01:21:52,800 --> 01:21:55,960
três... quatro...

964
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
Vocês são todos tão fracos.

965
01:22:01,200 --> 01:22:04,200
Você não pode ser MEIO implacável
e espere vencer.

966
01:22:04,240 --> 01:22:06,160
Você quer cruel, não é?

967
01:22:06,840 --> 01:22:08,760
eu vou te dar
um destino pior que a morte.

968
01:22:11,680 --> 01:22:15,520
Charlie, verifique os corredores.
Bruce, me ajude com essa merda.

969
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
Porra!

970
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
Ei, ei. Temos que nos mover!
Temos que nos mover! Vamos rolar.

971
01:22:50,760 --> 01:22:53,120
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

972
01:22:53,160 --> 01:22:54,520
Tudo bem.
Agora.

973
01:22:56,880 --> 01:22:59,640
Charlie, olhe para cima
como dizer "mover" em farsi.

974
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
<i>Preparação para exfiltração.
Cinco microfones.</i>

975
01:24:13,840 --> 01:24:15,840
Agradável e fácil.

976
01:24:21,120 --> 01:24:22,960
Vai! Vai! Vai!

977
01:24:30,960 --> 01:24:33,240
- Muito bom.
- Puta merda!

978
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
Como eu disse, agradável e fácil.
Uau!

979
01:24:39,440 --> 01:24:41,440
Ah, inferno.

980
01:24:42,440 --> 01:24:45,120
- Todos estão bem?
- Certo como a chuva.

981
01:24:53,320 --> 01:24:55,520
Somos filhos da puta ricos?

982
01:24:59,840 --> 01:25:02,720
- Não pergunte.
- Vamos. Vamos, porra.

983
01:25:37,360 --> 01:25:39,720
Cale a boca.

984
01:25:49,760 --> 01:25:53,520
Toda essa merda por 25 mil.

985
01:25:53,560 --> 01:25:56,160
Ótimo, agora só devemos
Charlie e Bruce 225.

986
01:25:56,200 --> 01:25:57,388
Mais 3 milhões para Nadir.

987
01:25:57,412 --> 01:25:59,816
Você deveria ter sido inteligente antes
aceitando a palavra daquele tolo senil.

988
01:25:59,840 --> 01:26:02,200
Mano, não se preocupe
sobre nos pagar de volta.

989
01:26:02,240 --> 01:26:04,280
Nunca foi sobre dinheiro.
Quero dizer, sejamos realistas.

990
01:26:04,320 --> 01:26:07,200
Todos nós sentimos falta da pressa.
Recebemos o que pagamos.

991
01:26:10,240 --> 01:26:12,120
Que porra é essa, Tucker?

992
01:26:12,160 --> 01:26:14,920
A última foto que você enviou
foi muito melhor.

993
01:26:14,960 --> 01:26:18,280
Sim. Bem, tivemos alguns solavancos,
e não podemos mais comprometê-lo,

994
01:26:18,320 --> 01:26:20,880
então vamos deixá-lo aqui fisicamente
para você em vez disso.

995
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
Shalom, merda.

996
01:26:23,040 --> 01:26:24,280
Vamos.

997
01:26:26,280 --> 01:26:27,840
Ei.

998
01:26:27,880 --> 01:26:29,920
<i>Nós nos queimamos.
Não espere por nós.</i>

999
01:26:29,960 --> 01:26:32,800
Eles estavam esperando por nós
em Rasht também. Não faço ideia de como.

1000
01:26:32,840 --> 01:26:35,000
Tivemos que fazer
uma corrida para isso e uh...

1001
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
e ah...

1002
01:26:39,680 --> 01:26:41,600
eles pegaram Zara.

1003
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
Ei. Não havia nada que eu pudesse fazer.

1004
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
Sinto muito, cara.
Eu... eu me sinto péssimo.

1005
01:26:46,200 --> 01:26:48,520
- Você acha que foi Mehdi?
- Não. Sem chance.

1006
01:26:48,560 --> 01:26:50,880
Ele circulou de volta
e correu o risco de vir nos buscar.

1007
01:26:50,920 --> 01:26:52,616
- <i>Ele ainda está aí com você agora?</i>
- Verifique.

1008
01:26:52,640 --> 01:26:55,080
- Estamos a cerca de um quilómetro e meio da exfiltração.
- Tudo bem. Coloque-o.

1009
01:26:55,120 --> 01:26:56,520
Mehdi.

1010
01:26:56,560 --> 01:26:57,680
Sim?

1011
01:26:57,720 --> 01:26:59,480
Ouça, me desculpe.
Nós falhamos com você.

1012
01:26:59,520 --> 01:27:01,680
Eles vão descobrir sobre Maryam.

1013
01:27:01,720 --> 01:27:03,480
Ouça com atenção.
Vá para sua aldeia.

1014
01:27:03,520 --> 01:27:05,240
Diga a todos que querem sair

1015
01:27:05,280 --> 01:27:08,000
para chegar à zona de ônibus do aeroporto
nas chegadas.

1016
01:27:08,040 --> 01:27:10,360
- Como... Como você pode tirar todos nós daqui?
- <i>Você me ouviu?</i>

1017
01:27:10,400 --> 01:27:13,520
- Sim.
- <i>Então mexa-se e coloque meu homem de volta.</i>

1018
01:27:15,280 --> 01:27:17,680
- E a Maryam?
- É mais seguro se ela ficar com você.

1019
01:27:17,720 --> 01:27:19,360
<i>A exfiltração está comprometida?</i>

1020
01:27:19,400 --> 01:27:21,600
Eu não posso dizer daqui,
mas quem sabe?

1021
01:27:21,640 --> 01:27:24,000
<i>Tudo bem. Mantenha os olhos abertos.
Estaremos lá em breve.</i>

1022
01:27:24,040 --> 01:27:27,320
- Entendi. Vocês entenderam pelo menos?
- Temos algo.

1023
01:27:30,360 --> 01:27:32,480
Eles pegaram Zara.

1024
01:27:32,520 --> 01:27:34,320
Que porra é essa?

1025
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
Eles pegaram Zara?

1026
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
E agora você quer conseguir, o quê,
dez famílias fora?

1027
01:27:38,600 --> 01:27:40,760
O que é isso aqui, cerca de 70 pessoas?

1028
01:27:40,800 --> 01:27:43,240
É um sanduíche de sopa, é isso.

1029
01:27:43,280 --> 01:27:44,640
Porra.

1030
01:27:44,680 --> 01:27:46,760
Não podemos salvar todos, chefe.

1031
01:27:46,800 --> 01:27:50,120
E mesmo que o fizéssemos,
isso não trará Hamid de volta.

1032
01:27:54,840 --> 01:27:58,000
Larry e Thomas arriscaram suas vidas
enterrar isso em uma parede.

1033
01:27:58,040 --> 01:28:00,040
Qual é o seu ponto?

1034
01:28:00,080 --> 01:28:02,600
Eu acho que isso poderia ser
nossos 25 milhões.

1035
01:28:09,240 --> 01:28:12,200
Se você está ligando para me agradecer,
espere até cruzarmos a fronteira primeiro.

1036
01:28:12,240 --> 01:28:14,800
Estou ligando como uma última cortesia.

1037
01:28:14,840 --> 01:28:18,840
Neste momento, um agente russo do FSB
isso foi sugerido por mim

1038
01:28:18,880 --> 01:28:21,040
está entregando Qasimi
de volta aos iranianos,

1039
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
garantindo assim
As mãos de Israel estão limpas.

1040
01:28:23,120 --> 01:28:26,080
Não é ótimo. O que você recebeu em troca?
Uma máquina de lavar?

1041
01:28:26,120 --> 01:28:28,640
Alguns mísseis iranianos
removido da Síria

1042
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
sob supervisão russa.

1043
01:28:30,320 --> 01:28:34,200
<i>Kumbaya. Paz no Médio Oriente.
Você nos ofereceu como bônus?</i>

1044
01:28:34,240 --> 01:28:35,960
Não seja tão dramático.

1045
01:28:36,000 --> 01:28:38,440
Nós dissemos a eles que vocês eram mercenários,
contratado para encontrar uma garota.

1046
01:28:38,480 --> 01:28:41,520
Mas daqui em diante,
você está sozinho, meu amigo.

1047
01:28:42,360 --> 01:28:45,280
- Talvez eu tenha algo para você.
- <i>Prefiro não saber.</i>

1048
01:28:45,320 --> 01:28:48,080
Sim, bem, só por precaução,
me envie um link seguro

1049
01:28:48,120 --> 01:28:50,240
e vou enviar algo
nas próximas horas.

1050
01:28:50,280 --> 01:28:52,360
- <i>Além disso, um último favor.</i>
- Sim?

1051
01:28:52,400 --> 01:28:54,800
<i>Incline-os em direção ao Golfo,
por favor e obrigado.</i>

1052
01:28:58,280 --> 01:28:59,920
Mais boas notícias?

1053
01:29:03,320 --> 01:29:05,200
Você está bem?

1054
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
Desculpe.

1055
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
- Ei.
- Sim, tudo bem. Obrigado.

1056
01:29:20,600 --> 01:29:23,600
- Sabemos se eles têm isso?
- Parece que sim.

1057
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
Você consegue a todo custo.

1058
01:29:26,760 --> 01:29:28,240
<i>Você pediu isso, Clay.</i>

1059
01:29:29,000 --> 01:29:30,800
Você quer executar operações?

1060
01:29:30,840 --> 01:29:33,120
Então verifique suas emoções
na porta.

1061
01:29:33,160 --> 01:29:35,280
Faça isso. Isso é tudo.

1062
01:29:36,560 --> 01:29:38,320
Cópia.

1063
01:29:42,640 --> 01:29:45,000
Acho que os caras nos encontraram.

1064
01:30:03,360 --> 01:30:05,000
Parece claro.

1065
01:30:16,080 --> 01:30:17,720
Ah, porra.

1066
01:30:19,040 --> 01:30:20,960
Onde está a porra do barco?

1067
01:30:32,600 --> 01:30:35,880
Esta é a Nadir.
Ele está enviando uma mensagem.

1068
01:30:35,920 --> 01:30:38,760
- Claro, ele tinha um rastreador.
- Isso é rico.

1069
01:30:38,800 --> 01:30:41,280
Quer me mostrar o que temos
por todos os nossos problemas?

1070
01:30:41,320 --> 01:30:44,360
Bem, eu não tenho muita certeza
como posso fazer isso aqui.

1071
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
Posso ajudar?
Eu sou fotógrafo.

1072
01:30:49,280 --> 01:30:51,920
OK. Agora, um por um.

1073
01:30:51,960 --> 01:30:54,840
Nadir pode ser um gangster,
mas ainda precisamos dele.

1074
01:30:54,880 --> 01:30:56,480
- Eu sei.
- <i>Sim?</i>

1075
01:30:56,520 --> 01:30:59,240
Esse foi um belo truque de mágica
você puxou. Eu paguei por aquele barco.

1076
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
Você também me prometeu
três milhões pela minha ajuda.

1077
01:31:01,600 --> 01:31:05,000
<i>Agora, Teerã está em chamas,
então me diga, Tucker, para não se preocupar.</i>

1078
01:31:06,880 --> 01:31:08,560
Não consigo ouvir você, Tucker.

1079
01:31:08,600 --> 01:31:11,360
Não tenho dinheiro, mas tenho
algo mais valioso.

1080
01:31:11,400 --> 01:31:14,960
- O que é mais valioso que dinheiro?
- Você descobrirá em breve.

1081
01:31:21,240 --> 01:31:23,920
Khomeini. E quem é ESSE?

1082
01:31:25,120 --> 01:31:28,000
Stansfield Turner,
Diretor da CIA sob Carter.

1083
01:31:28,040 --> 01:31:31,400
- E isso é...
- Esse seria o próprio Carter.

1084
01:31:31,440 --> 01:31:33,080
Khomeini estava na cama com a América?

1085
01:31:33,120 --> 01:31:35,320
A porra de uma cama king-size
pelo que parece.

1086
01:31:35,360 --> 01:31:38,320
Eles devem ter copiado tudo isso
antes de destruí-lo em 79.

1087
01:31:38,360 --> 01:31:39,560
Sim, está tudo aqui.

1088
01:31:39,600 --> 01:31:42,160
Registros de conversas secretas,
activos locais no terreno.

1089
01:31:42,200 --> 01:31:44,680
Esta é a prova
que ele mentiu para o nosso povo.

1090
01:31:44,720 --> 01:31:47,360
Também é uma prova
que mentimos para nosso PRÓPRIO povo.

1091
01:31:47,400 --> 01:31:48,760
Ninguém ganha aqui.

1092
01:31:48,800 --> 01:31:50,920
Isto é o que
os jovens do Irão precisam

1093
01:31:50,960 --> 01:31:53,240
para se levantar novamente.
Você colocou isso para fora -

1094
01:31:53,280 --> 01:31:55,480
Você colocou isso para fora,
você comete suicídio.

1095
01:31:55,520 --> 01:31:57,200
Ninguém está divulgando nada ainda.

1096
01:31:57,240 --> 01:31:59,320
- Você digitalizou tudo isso?
- Cada um deles.

1097
01:31:59,360 --> 01:32:01,080
- Envie-os para mim.
- Entendi.

1098
01:32:35,880 --> 01:32:40,040
Entre Mossad e Nadir,
conseguiremos algo com isso.

1099
01:32:40,080 --> 01:32:41,880
Você realmente vai vender isso para Nadir?

1100
01:32:41,920 --> 01:32:44,360
Isso é direto para a Rússia,
ou pior, a China. Talvez aqui atrás.

1101
01:32:44,400 --> 01:32:46,480
Cresça, porra.
Ninguém vai ver isso.

1102
01:32:46,520 --> 01:32:48,240
Esta é uma moeda para extorsão.

1103
01:32:48,280 --> 01:32:51,280
O melhor que podemos fazer é encontrar o mais alto
licitante, compre nossa liberdade e caminhe.

1104
01:32:51,320 --> 01:32:54,720
É uma situação em que todos ganham, cara.
Ou um momento público de ajuste de contas

1105
01:32:54,760 --> 01:32:56,320
ou uma lição dolorosa aprendida.

1106
01:32:56,360 --> 01:32:58,240
É tudo patriótico o suficiente
no MEU livro.

1107
01:33:01,280 --> 01:33:03,200
Eles pegaram Zara.

1108
01:33:03,240 --> 01:33:05,600
Ela vai quebrar,
se ela ainda não o fez...

1109
01:33:05,640 --> 01:33:08,480
então todas essas famílias estão acabadas
a menos que os tiremos daqui.

1110
01:33:08,520 --> 01:33:10,200
Não consigo pensar em dinheiro agora.

1111
01:33:10,240 --> 01:33:12,640
Sim, bem, o dinheiro é
sua única passagem.

1112
01:33:14,720 --> 01:33:17,720
Rapazes, eu arrastei vocês para essa bagunça,
então é meu para consertar.

1113
01:33:17,760 --> 01:33:20,560
Se você realmente quer fazer o certo por mim,
solte-se, saia daqui,

1114
01:33:20,600 --> 01:33:22,560
e eu pagarei quando chegarmos em casa.

1115
01:33:22,600 --> 01:33:24,560
Você é tão estúpido
você nunca escuta.

1116
01:33:24,600 --> 01:33:26,040
Isso nunca foi sobre o placar.

1117
01:33:26,080 --> 01:33:28,560
Precisávamos de um encerramento,
e você nos deu a desculpa perfeita,

1118
01:33:28,600 --> 01:33:31,440
então estamos todos bem, cara.
Apenas entre para vencer.

1119
01:33:31,480 --> 01:33:34,920
Não que alguém esteja me perguntando o que nós
deveria servir, mas eu digo que vamos com Nadir.

1120
01:33:34,960 --> 01:33:36,520
Sabemos exatamente o que ele quer.

1121
01:33:36,560 --> 01:33:38,160
Apenas certifique-se de que qualquer acordo que você fizer

1122
01:33:38,200 --> 01:33:40,120
os salva
e os tira daqui.

1123
01:33:40,160 --> 01:33:42,920
E os habitantes locais? Estamos levando
sua chance de mudança.

1124
01:33:42,960 --> 01:33:44,760
Então damos para Maryam,
e depois?

1125
01:33:44,800 --> 01:33:48,240
Levamos ela e 70 moradores locais para um lugar seguro
pagando Nadir com gentileza?

1126
01:33:48,280 --> 01:33:50,720
E-eu não me importo com minha segurança.

1127
01:33:50,760 --> 01:33:53,680
Minha família não é mais importante
do que o povo do Irão.

1128
01:33:53,720 --> 01:33:56,600
- Você não pode fazer essa ligação.
- Faça algumas anotações, cara.

1129
01:33:57,760 --> 01:34:00,216
- Você nem mencionou Zara.
- O que você gostaria que eu dissesse?

1130
01:34:00,240 --> 01:34:01,960
Acabamos de entrar e sair
do IRGC,

1131
01:34:02,000 --> 01:34:03,440
e todos estão aqui e seguros

1132
01:34:03,480 --> 01:34:05,640
enquanto você não conseguia
duas mulheres à beira-mar.

1133
01:34:07,240 --> 01:34:09,480
- Não, não, não, não, não!
- Ei! Acalmar.

1134
01:34:09,520 --> 01:34:12,640
Afaste-se, chefe!
Não temos tempo para essa merda.

1135
01:34:12,680 --> 01:34:15,160
Se você não decidiu pegar
chances, ela ainda estaria aqui.

1136
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
Não coloque suas merdas em mim.

1137
01:34:17,320 --> 01:34:19,640
Você está em um curso
para matar todos nós.

1138
01:34:23,880 --> 01:34:26,000
Zara é por minha conta. Isso é verdade.

1139
01:34:26,040 --> 01:34:28,400
Mas até eu conseguir uma prova de vida,
seguimos em frente,

1140
01:34:28,440 --> 01:34:30,720
e espero,
não perdemos mais ninguém.

1141
01:34:30,760 --> 01:34:33,360
Se houver uma abertura,
Eu vou aceitar.

1142
01:34:33,400 --> 01:34:34,880
Agora pegue sua merda.

1143
01:35:16,840 --> 01:35:19,360
Eles estão no ônibus e em movimento.

1144
01:35:19,400 --> 01:35:21,280
- Isso é para nós?
- Não.

1145
01:35:22,600 --> 01:35:24,840
OK. Eu posso estar interessado.

1146
01:35:24,880 --> 01:35:27,680
25 milhões e um ônibus cheio
cruzar a fronteira em três horas.

1147
01:35:27,720 --> 01:35:29,960
Quem você pensa que eu sou? Aladim?

1148
01:35:30,000 --> 01:35:31,400
<i>Escute, eu vim até você primeiro.</i>

1149
01:35:31,440 --> 01:35:32,920
<i>Se você não consegue,
você não pode fazer isso.</i>

1150
01:35:32,960 --> 01:35:34,760
- Com quem mais você está falando?
- Todos.

1151
01:35:34,800 --> 01:35:36,120
O dinheiro, talvez.

1152
01:35:36,160 --> 01:35:38,120
Mas você terá que encontrar
uma saída por conta própria.

1153
01:35:38,160 --> 01:35:39,600
Não posso arriscar a exposição.

1154
01:35:43,880 --> 01:35:46,920
- <i>Olá.</i>
- A Mossad acabou de me oferecer 25 milhões.

1155
01:35:46,960 --> 01:35:49,760
Parabéns.
Por que você não pegou?

1156
01:35:49,800 --> 01:35:52,360
Eu tenho um ônibus cheio de refugiados
eles não vão me ajudar a sair.

1157
01:35:52,400 --> 01:35:54,400
Essa é a parte FÁCIL.

1158
01:35:54,440 --> 01:35:56,280
<i>E qual é a parte difícil?</i>

1159
01:35:57,040 --> 01:35:58,880
Eu não confio em você.

1160
01:35:58,920 --> 01:36:01,040
Como é que você não se importa
quem é meu comprador?

1161
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
Talvez eu simplesmente não queira saber.

1162
01:36:02,880 --> 01:36:06,560
Minha taxa é de 5 milhões
e qualquer outra coisa acima de 25 no total.

1163
01:36:06,600 --> 01:36:08,520
Agora eu sei que você vai tentar
e vencer o Mossad,

1164
01:36:08,560 --> 01:36:10,920
- mas você tem um acordo.
- <i>Entrarei em contato.</i>

1165
01:36:58,880 --> 01:37:00,920
Aí estão eles.

1166
01:37:15,160 --> 01:37:16,840
Tronco, rápido.

1167
01:37:17,920 --> 01:37:20,200
Ei.
Diga a ele para onde estamos indo.

1168
01:37:27,560 --> 01:37:30,160
- São todos?
- Metade optou por ficar.

1169
01:37:30,200 --> 01:37:32,720
Eles estão apostando
uma denúncia pública.

1170
01:37:32,760 --> 01:37:35,960
Eles aparecem na TV,
dizem que Maryam é uma traidora,

1171
01:37:36,000 --> 01:37:37,920
e deixe apenas vergonha.

1172
01:37:41,840 --> 01:37:45,160
<i>A pessoa
você está tentando alcançar é...</i>

1173
01:38:03,360 --> 01:38:05,800
Ei, acho que funcionou.
Não vejo nenhum drone.

1174
01:38:13,600 --> 01:38:17,440
<i>Tucker?
Esse é o seu nome verdadeiro?</i>

1175
01:38:18,240 --> 01:38:20,320
<i>Você está aí? Não consigo ver você.</i>

1176
01:38:21,080 --> 01:38:23,280
Sinto muito. Eu sinto muito.

1177
01:38:23,320 --> 01:38:26,440
- Eu deveria ter ouvido você.
- Você se lembra de mim?

1178
01:38:26,480 --> 01:38:31,720
Ao contrário de você, eu vou matá-la
se você não fizer o que eu peço.

1179
01:38:31,760 --> 01:38:33,840
- Presumo que você saiba o que temos.
- <i>Sim.</i>

1180
01:38:33,880 --> 01:38:35,440
Estou disposto a trocá-lo por ela,

1181
01:38:35,480 --> 01:38:37,480
mas apenas QUANDO e ONDE
Eu sei que estamos seguros.

1182
01:38:37,520 --> 01:38:39,800
<i>Ligo para você em três horas
com o local do encontro.</i>

1183
01:38:39,840 --> 01:38:43,280
Se você tocar um fio de cabelo da cabeça dela
ou você não responde,

1184
01:38:43,320 --> 01:38:45,480
Vou enviar isso diretamente
para o Washington Post.

1185
01:39:08,320 --> 01:39:11,240
Vamos conhecer dois guias azeris
do outro lado deste túnel.

1186
01:39:11,280 --> 01:39:14,240
Eles vão contrabandear todos vocês
através da fronteira com o Azerbaijão.

1187
01:39:14,280 --> 01:39:15,680
Diga-lhes para se prepararem

1188
01:39:15,720 --> 01:39:17,920
e ficar quieto
enquanto subimos a passagem.

1189
01:39:23,400 --> 01:39:25,560
Ei. Obrigado.

1190
01:39:32,480 --> 01:39:34,080
Alex, Bruce, vocês vêm comigo.

1191
01:39:34,120 --> 01:39:36,800
Charlie, Clay,
ajude essas pessoas a subir o passe.

1192
01:39:36,840 --> 01:39:38,720
Entraremos em contato com você em breve.

1193
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
Vamos.

1194
01:40:10,760 --> 01:40:12,800
Ei, você entendeu?

1195
01:40:12,840 --> 01:40:14,560
Vou dar uma olhada nos caras.

1196
01:40:14,600 --> 01:40:15,800
Sim.

1197
01:40:15,840 --> 01:40:17,920
Sim. Legal.

1198
01:40:18,800 --> 01:40:21,680
- Fique seguro.
- Sim. Você também.

1199
01:40:23,000 --> 01:40:25,320
Tudo bem, vamos embora. Vamos.

1200
01:40:50,680 --> 01:40:52,560
Ei. Espere, espere, espere.

1201
01:40:52,600 --> 01:40:53,880
Fique aqui.

1202
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
Tudo bem. Bom trabalho, rapazes.

1203
01:41:04,280 --> 01:41:05,640
Nós os pegamos.

1204
01:41:05,680 --> 01:41:08,200
- Você vai fazer o que tem que fazer.
- Traga-a de volta, chefe.

1205
01:41:11,040 --> 01:41:13,120
Eu te pego do outro lado.

1206
01:41:25,280 --> 01:41:27,320
Ainda tentando ter certeza
isso acaba bem

1207
01:41:27,360 --> 01:41:29,280
para o vermelho, branco e azul, hein?

1208
01:41:30,040 --> 01:41:32,680
Se você soubesse,
por que você engoliu a isca

1209
01:41:32,720 --> 01:41:34,760
de volta ao campo de tiro?

1210
01:41:34,800 --> 01:41:37,880
Não sei. Acho que estava esperando
que se nos deparássemos com alguma merda real,

1211
01:41:37,920 --> 01:41:39,960
você poderia puxar as cordas
que não consigo mais puxar.

1212
01:41:40,000 --> 01:41:42,200
Não é assim que funciona, e você sabe disso.

1213
01:41:42,920 --> 01:41:45,080
Sim, bem, pode-se esperar,
não podem?

1214
01:41:46,360 --> 01:41:48,320
Não posso deixar você trocar isso por ela, cara.

1215
01:41:48,360 --> 01:41:51,120
Deste lado,
podemos descobrir isso no mínimo.

1216
01:41:51,160 --> 01:41:52,600
Não ali.

1217
01:41:54,520 --> 01:41:58,280
Você sabe, no ano passado,
Eu acordo no meio da noite

1218
01:41:58,320 --> 01:42:00,720
pensando naquele garoto
partimos em Cabul.

1219
01:42:01,640 --> 01:42:05,000
Para não enlouquecer, eu digo
eu mesmo, preciso chegar ao SEU nível.

1220
01:42:05,040 --> 01:42:10,120
Seja frio, implacável,
tornar a missão rei.

1221
01:42:10,160 --> 01:42:12,040
A única missão
é fazer com que este seja o último.

1222
01:42:12,080 --> 01:42:13,560
Como você pode não ver isso?

1223
01:42:13,600 --> 01:42:16,120
Eu sei que você ainda se importa
sobre o seu país, Tucker.

1224
01:42:16,160 --> 01:42:18,920
O que encontramos naquela parede
poderia ter um impacto maior

1225
01:42:18,960 --> 01:42:20,800
do que qualquer coisa que qualquer um de nós possa fazer.

1226
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
E se Zara precisa morrer por isso...

1227
01:42:24,280 --> 01:42:26,200
é tão grande...

1228
01:42:26,240 --> 01:42:28,360
você me ensinou que estava tudo bem.

1229
01:42:30,560 --> 01:42:32,600
E se eu não conseguir fazer isso?

1230
01:42:32,640 --> 01:42:34,640
Então eu tenho minhas ordens.

1231
01:42:36,640 --> 01:42:38,280
Tudo bem.

1232
01:42:52,040 --> 01:42:54,080
Já te contei que tenho um filho?

1233
01:42:54,880 --> 01:42:58,240
Ele tem 13 anos agora,
mora com a mãe e o padrasto.

1234
01:42:58,280 --> 01:42:59,800
Lembro-me de quando ele nasceu,

1235
01:42:59,840 --> 01:43:03,040
Eu disse a mim mesmo o mais importante
coisa é ser um ótimo pai.

1236
01:43:06,800 --> 01:43:08,640
Tem esse cara que nunca esquecerei.

1237
01:43:08,680 --> 01:43:11,240
Ele ainda estava respirando
quando chegamos até ele.

1238
01:43:11,280 --> 01:43:13,080
Tentei fazer reanimação cardiopulmonar nele...

1239
01:43:13,120 --> 01:43:16,960
e quando empurrei seu peito,
a coisa toda desabou, cara.

1240
01:43:18,160 --> 01:43:20,720
Como seus ossos
foram derretidos ou algo assim.

1241
01:43:20,760 --> 01:43:24,040
Eu literalmente esmaguei seu peito
com minhas próprias mãos,

1242
01:43:24,080 --> 01:43:26,400
e eu vi suas luzes se apagarem
ali mesmo.

1243
01:43:27,280 --> 01:43:30,400
E eu me lembro naquele momento,
tudo que eu ficava pensando era...

1244
01:43:32,360 --> 01:43:34,200
"Cheira tão mal."

1245
01:43:35,920 --> 01:43:37,760
"Eu... eu preciso lavar as mãos."

1246
01:43:38,640 --> 01:43:40,760
"Eu tenho que lavar minhas mãos."
Você entende?

1247
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
Eu tenho que lavar minhas mãos.

1248
01:43:51,400 --> 01:43:54,640
Eu estive pensando sobre isso
muito ultimamente, esse incidente.

1249
01:43:55,680 --> 01:43:57,160
A pessoa que eu sou.

1250
01:43:59,320 --> 01:44:01,800
Eu não quero meu filho
acabar como eu.

1251
01:44:04,040 --> 01:44:06,280
Então parei de vê-lo, o que é...

1252
01:44:06,320 --> 01:44:08,720
E a mãe dele, minha ex,
ela não entende.

1253
01:44:09,440 --> 01:44:12,360
Como você poderia explicar isso
coisas para alguém que nunca...

1254
01:44:12,400 --> 01:44:16,080
- Tucker, não me faça fazer isso, cara.
- E eu fico me perguntando...

1255
01:44:16,120 --> 01:44:17,320
Tucker.

1256
01:44:17,360 --> 01:44:20,320
TODOS nós nos sentimos assim,
ou sou só EU?

1257
01:44:23,440 --> 01:44:25,240
Sou só eu, Clay?

1258
01:44:26,320 --> 01:44:27,800
Eu gostaria de não me importar.

1259
01:44:27,840 --> 01:44:29,920
Eu gostaria de poder apenas...

1260
01:44:29,960 --> 01:44:32,960
Mas agora, Zara está ficando
torturado por minha causa.

1261
01:44:34,080 --> 01:44:35,920
E não posso deixar isso passar.

1262
01:44:35,960 --> 01:44:39,040
Então você pode tentar me impedir
se você quiser,

1263
01:44:39,080 --> 01:44:42,080
mas eu imploro, Clay,
Eu estou te implorando...

1264
01:44:43,120 --> 01:44:45,240
não teste minha determinação.

1265
01:44:58,480 --> 01:45:00,040
Inferno, Tucker.

1266
01:45:03,000 --> 01:45:05,160
Eu não vou PARAR você, cara.

1267
01:45:07,600 --> 01:45:09,440
Eu vou junto.

1268
01:45:09,480 --> 01:45:11,200
Lidaremos com isso quando voltarmos.

1269
01:45:12,680 --> 01:45:14,160
Sim.

1270
01:45:14,200 --> 01:45:16,000
Quando voltarmos.

1271
01:45:51,960 --> 01:45:54,480
Ele quer que atravessemos.

1272
01:45:59,200 --> 01:46:00,680
Vamos embora. Vamos embora.

1273
01:47:00,120 --> 01:47:03,000
Se você quiser isso,
Preciso vê-la viva.

1274
01:47:03,040 --> 01:47:05,920
Ela está viva. Ela tem sido
observando você de Teerã,

1275
01:47:05,960 --> 01:47:08,560
até você entrar aqui.

1276
01:47:09,720 --> 01:47:12,120
Zara é uma agente VAJA.

1277
01:47:12,160 --> 01:47:14,280
Ela foi designada para você.

1278
01:47:14,320 --> 01:47:17,320
Você foi avistado
saindo do escritório de Fariba em Paris,

1279
01:47:17,360 --> 01:47:19,920
que a VAJA mantém sob vigilância.

1280
01:47:19,960 --> 01:47:21,720
Eles sinalizaram você.

1281
01:47:21,760 --> 01:47:25,480
E quando sua esposa postou o emprego,
você se tornou o principal suspeito.

1282
01:47:26,920 --> 01:47:31,360
159 North Arlington, não é?

1283
01:47:32,040 --> 01:47:35,680
Sofia... Troy... Pedro.

1284
01:47:36,680 --> 01:47:39,200
Você vai me dar isso
negativos e seu celular.

1285
01:47:39,240 --> 01:47:42,680
Então eu vou deixar você
corra de volta lá se perguntando,

1286
01:47:42,720 --> 01:47:44,800
<i>Ele matou minha família?</i>

1287
01:47:44,840 --> 01:47:46,880
O que é exatamente
o que vai acontecer

1288
01:47:46,920 --> 01:47:49,760
se eu não sair daqui
nos próximos cinco minutos.

1289
01:48:17,600 --> 01:48:19,000
Ah.

1290
01:48:23,760 --> 01:48:25,840
- Ah Merda.
- Porra, sim.

1291
01:48:51,880 --> 01:48:54,040
Tudo bem. Tudo bem.
Continue.

1292
01:49:16,480 --> 01:49:19,280
- Bruce, Charlie, por minha conta!
- Continue! Continue!

1293
01:49:58,200 --> 01:49:59,880
Mova-se, mova-se, mova-se!

1294
01:50:44,800 --> 01:50:46,840
Porra!

1295
01:50:52,960 --> 01:50:54,080
Zara?

1296
01:50:59,040 --> 01:51:00,640
Vamos, vamos.

1297
01:51:02,240 --> 01:51:03,840
Porra.

1298
01:51:22,880 --> 01:51:25,920
Oh não! Ah, não, não, não!

1299
01:51:26,960 --> 01:51:28,880
Eu peguei ele. Eu peguei ele. Eu peguei ele.

1300
01:51:28,920 --> 01:51:30,800
- Alex, me dê seu telefone!
- Você está bem?

1301
01:51:30,840 --> 01:51:33,480
Preciso do seu telefone, caramba!
Dê-me seu telefone!

1302
01:51:33,520 --> 01:51:34,960
Espere. Tucker!

1303
01:51:37,160 --> 01:51:39,160
Ei, ei, ei.

1304
01:51:39,880 --> 01:51:41,040
Ei.

1305
01:51:41,080 --> 01:51:42,400
Vamos, vamos, vamos!

1306
01:51:44,240 --> 01:51:46,120
Ei.

1307
01:51:47,880 --> 01:51:49,760
Sofia!

1308
01:51:49,800 --> 01:51:52,160
- Sofia, graças a Deus.
- <i>Tucker?</i>

1309
01:51:52,200 --> 01:51:54,120
- Posso falar com ele?
- <i>Você está bem?</i>

1310
01:51:54,160 --> 01:51:56,080
Preciso falar com ele agora.

1311
01:51:57,040 --> 01:51:58,960
Você está seguro?

1312
01:52:01,160 --> 01:52:03,200
Tróia?

1313
01:52:03,240 --> 01:52:04,720
Ah, Troy, acorde.

1314
01:52:04,760 --> 01:52:06,800
<i>Acorde. É o papai.</i>

1315
01:52:06,840 --> 01:52:09,400
Acorde. Papai.
É o papai.

1316
01:52:09,440 --> 01:52:10,760
Ei, amigo.

1317
01:53:27,120 --> 01:53:29,160
Eu queria saber quando você me encontraria.

1318
01:53:29,200 --> 01:53:30,920
Apenas me diga por quê.

1319
01:53:31,640 --> 01:53:33,560
Como eles transformaram você?

1320
01:53:36,200 --> 01:53:37,840
Ninguém me transformou.

1321
01:53:38,640 --> 01:53:42,000
Como você poderia apoiar um regime
que oprime seu povo,

1322
01:53:42,040 --> 01:53:44,480
que trata as mulheres
do jeito que faz?

1323
01:53:44,520 --> 01:53:47,720
Você quer me salvar
para que eu possa colocar um biquíni

1324
01:53:47,760 --> 01:53:49,400
e postar no Instagram?

1325
01:53:49,440 --> 01:53:52,840
O que há de tão bom nisso
a maneira como sua sociedade trata as mulheres?

1326
01:53:52,880 --> 01:53:54,680
Eu te dei meu corpo porque eu sabia

1327
01:53:54,720 --> 01:53:57,320
que em seu mundo você poderia
nunca suspeite de mim depois disso.

1328
01:53:57,360 --> 01:53:58,920
Mas o meu corpo pertence ao Irão.,

1329
01:53:58,960 --> 01:54:01,360
e eu faria qualquer coisa
para o meu país.

1330
01:54:02,280 --> 01:54:03,760
Pelo que tenho visto,

1331
01:54:03,800 --> 01:54:06,440
você não sente mais
da mesma forma sobre o seu.

1332
01:54:34,520 --> 01:54:38,480
'Se não nos vermos novamente,
Quero te perguntar duas coisas.

1333
01:54:38,520 --> 01:54:41,520
No futuro, se você conseguir
uma oportunidade de fazer o bem,

1334
01:54:41,560 --> 01:54:42,920
valorize isso.'

1335
01:54:42,960 --> 01:54:45,320
Não seja cínico como eu fui.

1336
01:54:45,360 --> 01:54:46,760
Tudo vai no livro.

1337
01:54:49,520 --> 01:54:51,400
E a segunda coisa?

1338
01:54:54,360 --> 01:54:58,320
Se eu me afastar muito,
começar a me envergonhar,

1339
01:54:58,360 --> 01:55:00,800
você me faz a mesma cortesia
como você fez com Hamid.

1340
01:55:01,520 --> 01:55:03,800
Uma morte respeitável.

1341
01:55:57,720 --> 01:56:01,720
- É um milagre de Natal.
- Você é tão confiável quanto o pôr do sol.

1342
01:56:01,760 --> 01:56:04,480
Você sabe, é uma coisa
para me enganar por uma hora,

1343
01:56:04,520 --> 01:56:06,560
mas quanto tempo
você teve que enganar a pobre Gina

1344
01:56:06,600 --> 01:56:08,480
- com toda essa besteira?
- Um mês.

1345
01:56:08,520 --> 01:56:10,960
Foi difícil, mas também comovente.

1346
01:56:11,000 --> 01:56:13,040
Você nunca sabe
o quanto alguém te ama

1347
01:56:13,080 --> 01:56:15,240
até que eles pensem
eles perderam você para sempre.

1348
01:56:15,280 --> 01:56:18,000
Quanto ela te ama agora que
ela percebeu que é tudo uma atuação?

1349
01:56:18,040 --> 01:56:19,760
Ela nunca descobriu.

1350
01:56:19,800 --> 01:56:22,600
Eu disse a ela que tive sorte,
era apenas a doença de Lyme.

1351
01:56:22,640 --> 01:56:26,000
Alguns antibióticos e eu estaria
de volta ao meu antigo eu em pouco tempo.

1352
01:56:26,040 --> 01:56:27,560
Eu estava tão comprometido.

1353
01:56:27,600 --> 01:56:29,760
Você é um verdadeiro trabalho.
Você sabe disso?

1354
01:56:29,800 --> 01:56:32,600
- Na verdade eu me importava com você.
- Pare de ficar de mau humor, Tucker.

1355
01:56:33,280 --> 01:56:36,560
- Eu também me importo com você.
- Clay está morto por sua causa.

1356
01:56:36,600 --> 01:56:38,640
Clay não seguiu ordens.

1357
01:56:38,680 --> 01:56:41,280
Ele estava fadado a comer uma bala
mais cedo ou mais tarde.

1358
01:56:41,320 --> 01:56:43,120
Não é cruel o suficiente.

1359
01:56:44,320 --> 01:56:46,600
Não como VOCÊ.
Ninguém é como VOCÊ.

1360
01:56:49,000 --> 01:56:50,600
Qual era o objetivo?

1361
01:56:50,640 --> 01:56:54,520
OK. Cabul era real,
caso você esteja se perguntando.

1362
01:56:54,560 --> 01:56:57,760
Aparentemente, essas enxaquecas
Eu estava tendo a síndrome de Havana,

1363
01:56:57,800 --> 01:57:02,360
um "incidente de saúde anômalo",
como nosso governo gosta de chamá-lo.

1364
01:57:02,400 --> 01:57:05,560
Mas quando me recuperei disso,
estava tudo claro para mim.

1365
01:57:06,560 --> 01:57:08,760
Eu tinha perdido o enredo,

1366
01:57:08,800 --> 01:57:11,480
colocar meus sentimentos pessoais à frente,
e isso é...

1367
01:57:11,520 --> 01:57:13,840
isso é um luxo
que homens como nós não têm.

1368
01:57:13,880 --> 01:57:16,160
Esse é o sacrifício que fizemos.

1369
01:57:16,200 --> 01:57:18,280
Então eu me levantei

1370
01:57:18,320 --> 01:57:20,600
e encontrei um caminho
para amarrar essas pontas soltas,

1371
01:57:20,640 --> 01:57:22,760
preencha esse buraco em todos nós.

1372
01:57:27,840 --> 01:57:30,680
Se você fosse me matar,
você já teria feito isso.

1373
01:57:30,720 --> 01:57:32,280
Vamos.

1374
01:57:49,120 --> 01:57:50,680
Uh-uh-uh-uh. Uh.

1375
01:57:50,720 --> 01:57:52,040
Relaxar.

1376
01:58:03,360 --> 01:58:05,320
Você só pode estar brincando comigo.

1377
01:58:05,360 --> 01:58:08,160
Quem você acha que pagou pela sua pergunta?
Os russos?

1378
01:58:09,200 --> 01:58:11,720
Prometi-lhe 25 milhões, não foi?
Seja feliz.

1379
01:58:11,760 --> 01:58:14,720
Seus meninos são quadrados,
e o Tio Sam conseguiu o que queria.

1380
01:58:18,040 --> 01:58:20,520
- Então essa foi sua passagem de volta?
- Era.

1381
01:58:20,560 --> 01:58:23,440
Não fez mal que eles prefiram
silenciar casos

1382
01:58:23,480 --> 01:58:26,600
de armas ultrassônicas
apontou para o pessoal americano.

1383
01:58:26,640 --> 01:58:29,200
E de que outra forma
eu poderia pegar aqueles que fizeram isso?

1384
01:58:29,240 --> 01:58:32,400
Então eu voltei.
E você deveria voltar também.

1385
01:58:32,440 --> 01:58:35,280
Você é o melhor agente de campo
Eu já tive.

1386
01:58:46,960 --> 01:58:50,240
E você saberá a verdade,
e a verdade...

1387
01:58:51,400 --> 01:58:53,080
vos libertará.

1388
01:58:54,120 --> 01:58:57,280
Houve um tempo
Quase morri por causa dessa informação,

1389
01:58:57,320 --> 01:59:00,040
- mas agora é melhor servi-lo.
- Você mentiu para mim.

1390
01:59:00,080 --> 01:59:02,960
Posso enganar você, filho,
mas eu nunca vou mentir para você.

1391
01:59:03,000 --> 01:59:07,120
Nós escondemos milhões por tudo isso
cidade, mas não todos em uma parede.

1392
01:59:07,160 --> 01:59:09,920
Mas eu sabia que salvar Maryam,
fazendo o bem,

1393
01:59:09,960 --> 01:59:12,640
foi a única cura
pelo que aconteceu com Hamid.

1394
01:59:17,720 --> 01:59:20,240
Este é o trabalho, Tucker...

1395
01:59:21,680 --> 01:59:24,920
e VOCÊ... nasceu para isso.

1396
01:59:24,960 --> 01:59:26,400
Volte para casa, filho.

1397
01:59:43,000 --> 01:59:44,760
Oi.

1398
01:59:50,680 --> 01:59:52,160
- Entre.
- Sim.

1399
01:59:54,000 --> 01:59:56,600
- Ele está pronto?
- Estou contando os minutos.

1400
01:59:58,680 --> 01:59:59,999
Olá, Troia.

1401
02:00:00,000 --> 02:00:01,000
Olá, Troia.

1402
02:00:13,720 --> 02:00:15,200
Ei, amigo.

1403
02:00:22,000 --> 02:00:23,920
Ah, senti sua falta.

1404
02:00:26,840 --> 02:00:29,600
Ei. eu estava pensando
talvez pudéssemos ir pescar.

1405
02:00:30,360 --> 02:00:33,760
Você sabe? Já faz uma eternidade
já que fizemos algo assim.

1406
02:00:36,480 --> 02:00:39,880
O que é? Você... você
tem outra coisa em mente?

1407
02:00:39,920 --> 02:00:43,320
Estou feliz em fazer qualquer coisa. Eu apenas
queria passar um tempo com você.

1408
02:00:45,920 --> 02:00:49,280
Eu estava pensando talvez
você poderia me ensinar a atirar.